状態を表す語

母語の仕組み

日本語では、眠いなどの形容詞や、疲れているなどの動詞の形で今の状態を表します。動詞のているという形は、変化した後に続く状態を表すことがよくあります。濡れているもその例です。一時的な状態をすべて同じ形で表すわけではありません。

今日は少し眠いです。 (Kyō wa sukoshi nemui desu.)

形容詞で今の状態を直接述べています。

シャツがまだ濡れています。 (Shatsu ga mada nurete imasu.)

濡れていく過程ではなく、濡れた状態が続いていることを表しています。

夕飯はもうできています。 (Yūhan wa mō dekite imasu.)

夕飯を用意した結果、準備ができた状態にあることを表しています。

学習言語では

英語では、be、feel、seemなどの後ろに形容詞を置いて状態を表すことがよくあります。closedやbrokenのような形は、前の動作の結果として残っている状態を表せます。beを使った完全な文では、現在形のam、is、areを省くことはできません。

I'm tired.

疲れています。

tiredは話し手の状態を表します。'mはamを短くした形です。

The window is closed.

窓は閉まっています。

窓の状態を述べています。誰が閉めたかを述べる文ではありません。

Are you ready?

準備はできていますか。

readyは、聞き手の今の状態を表します。