程度
どのくらい強いですか。どこまで進んでいますか。
意味
程度は、性質の強さや、動作がどこまで進んだかを示します。少し、とても、十分、過度に、完全になどの意味を表せます。言語によって、独立した語や語に付ける形、文脈などを使います。程度専用の形がない言語もあります。数や量が物を数えたり測ったりするのに対し、程度はふつう性質や状態、動作の強さや達し方を表します。
見分け方
説明の強さを変えたり、動作がどこまで達したかを示したりする語や形を探します。
母語の仕組み
日本語では、とても、少し、十分などを形容詞や動詞の前に置いて程度を表します。すぎるは、形容詞や動詞の一部を変えた形に付き、適切な量や程度を超えることを表します。大きいのような形容詞では、最後のいを取ってからすぎるを付けます。
このスープは少し辛いです。 (Kono sūpu wa sukoshi karai desu.)
この靴は小さすぎます。 (Kono kutsu wa chiisasugimasu.)
もう十分休みました。 (Mō jūbun yasumimashita.)
十分は、物の数ではなく、休むことがどの程度行われたかを表しています。
学習言語では
英語では、very、too、almost、completelyなどで程度を表します。veryとtooはふつう形容詞や副詞の前に置きますが、enoughはその後ろに置きます。veryは説明を強めます。一方、tooは望ましい程度や役に立つ限度を超えていることを示します。
This bag is very heavy.
このかばんはとても重いです。
veryはheavyを強めていますが、重さが問題だとは述べていません。
The soup is too hot to eat.
スープは熱すぎて食べられません。
tooは、食べられる温度の限度を超えていることを示します。
Is the room warm enough?
部屋は十分暖かいですか。
enoughを形容詞の後ろに置き、暖かさが十分かどうかを尋ねています。
日本語では十分暖かいと十分を前に置きますが、英語では形容詞の後ろにenoughを置きます。*The room is enough warm. → The room is warm enough. また、とてもとすぎるを区別するように、veryとtooも区別します。tooには、ちょうどよい限度を超えるという意味があります。