道具や手段の示し方

母語の仕組み

日本語では、名詞の後に助詞でを付けて、道具、材料、移動や連絡の手段を示します。では動作を行う場所も表すので、何を示しているかは名詞と動作によって決まります。体の一部を道具として使うときも、でを使えます。

包丁でにんじんを切ります。 (Hōchō de ninjin o kirimasu.)

毎朝、自転車で駅まで行きます。 (Maiasa, jitensha de eki made ikimasu.)

集合時間はメールで知らせます。 (Shūgō jikan wa mēru de shirasemasu.)

学習言語では

英語では、with a keyのように、道具の前にwithを置くことがよくあります。移動や連絡の手段を表す多くの表現では、by busやby emailのようにbyを使います。by pressing a buttonのように、byの後に動詞の-ing形を置くと、方法を示せます。

I cut the paper with scissors.

はさみで紙を切りました。

withが動作に使った道具を示しています。

We usually go to work by bus.

私たちはふだんバスで通勤しています。

by busは交通手段を表します。aやtheなど、名詞に添える冠詞は付けません。

You can open this box by pressing the button.

ボタンを押すと、この箱を開けられます。

byの後に-ing形を置いて、方法を示しています。