前置詞と後置詞

母語の仕組み

日本語では、名詞や名詞のまとまりのあとに関係を示す語を置きます。こうした語は後置詞として働きます。学校文法では、に・で・からなどを助詞として扱います。これらは、ある場所、動作を行う場所、出発点などを示します。場所をより細かく示すには、の上になどの表現を使います。この場合も、場所を表す上は、もとの名詞のあとに置きます。

鍵を机の上に置きました。(Kagi o tsukue no ue ni okimashita.)

の上が机の上の部分を示し、にがその場所を置く動作につないでいます。

駅から歩いて十分です。(Eki kara aruite juppun desu.)

からは、出発点を表す駅のあとに置かれています。

学習言語では

英語では、in、on、at、to、withなどの前置詞を、ふつう名詞や代名詞の前に置きます。前置詞は、場所、時、ほかの関係を表します。動詞や形容詞によって、特定の前置詞が必要になることもあります。多くの疑問文では、前置詞を文頭へ移さず、動詞のあとに残せます。

Your glasses are on the shelf.

眼鏡は棚の上にあります。

Onはthe shelfの前に置かれ、表面の上にあることを示します。

The shop opens at nine.

その店は9時に開きます。

Atは、時計で示す時刻に使います。

Who are you waiting for?

誰を待っているのですか。

whoが文頭に来ても、wait forのforは動詞のあとに残っています。