願望と意図

母語の仕組み

日本語では、物を望むときは欲しいを、動作を望むときは動詞にたいを付けます。これらは、話し手自身の望みを表すことが多い形です。他の人の望みは、本人の言葉を伝えたり、たがっているなどで外から見える様子として述べたりするのが一般的です。取る・行くのような、です・ますを使わない動詞の形につもりだを続けると、意図や計画を表します。

新しい靴が欲しいです。 (Atarashii kutsu ga hoshii desu.)

欲しいは、物を望んでいることを表します。

週末はゆっくり休みたいです。 (Shūmatsu wa yukkuri yasumitai desu.)

たいは、動詞のますの前の形に付きます。休みますの休みに付けて、休みたいとなります。

来年、運転免許を取るつもりです。 (Rainen, unten menkyo o toru tsumori desu.)

つもりは、単なる望みではなく、そうする意図を表します。

学習言語では

英語では、したい動作をwant toで、計画をplan toやintend toで表します。would like toは、望みをより控えめに伝えます。be going toは、すでに持っている意図を表すことがあります。これらの後には、staysではなくstayのような動詞の原形を置きます。wantとwould likeの後には、欲しい物を表す名詞も置けます。

I want to stay home tonight.

今夜は家にいたいです。

want toは、したい動作を表します。

I would like to sit by the window.

窓際に座りたいのですが。

would like toは、want toより控えめに望みを伝えます。

We are going to paint the kitchen this weekend.

今週末、キッチンの塗装をするつもりです。

ここでのare going toは、すでに決めている計画を表します。