定型表現
どの表現を、ひとまとまりで使えますか？
意味
定型表現は、よくある場面で、ひとまとまりとして使える言い方です。挨拶や申し出に使ったり、一部に新しい情報を入れる文の型として使ったりできます。定型表現は言語ごとに異なり、別の言語に対応する決まった言い方があるとは限りません。よく使われる語の組み合わせとは違い、ここでは、よく使う表現全体や、繰り返し使える文の型を扱います。
見分け方
同じ日常の場面で、繰り返し使われる言い方に注目しましょう。表現全体をそのまま使う場合と、一部だけを変えて使う場合があります。
母語の仕組み
日本語では、食事、退勤、感謝、依頼などの場面で、よく使う決まった言い方があります。表現と使う場面が結び付いており、いただきますは食事の前に、お先に失礼しますはほかの人より先に帰るときに使います。お願いしますのように、頼むものを入れ替えて使える依頼の型もあります。
いただきます。(Itadakimasu.)
食事を始める前に、感謝を表す言い方です。必ずしも、ほかの人を食事に誘っているわけではありません。
お先に失礼します。(Osaki ni shitsurei shimasu.)
その場にいるほかの人より先に帰るときの丁寧な言い方です。特に職場でよく使います。
お茶をお願いします。(Ocha o onegai shimasu.)
頼むものを表す名詞に、をお願いしますを続ける、よく使う依頼の型です。
学習言語では
英語にも、挨拶、申し出、感謝など、日常のやり取りでよく使う決まった言い方があります。そのままで一つの用件を伝えるものもあれば、Would you like の後ろに勧めるものを続けるような型もあります。いつもの言い方と、使う場面の両方が大切です。
Nice to meet you.
はじめまして。
誰かを紹介されて初めて会うときに、よく使う言い方です。
Would you like some tea?
お茶はいかがですか？
丁寧に勧めるときによく使う型です。勧めるものを入れ替えられます。
As far as I know, the store is open.
私の知る限り、その店は開いています。
話し手が知っている範囲に限られるかもしれない情報を伝える前に使います。
日本語のいただきますやお先に失礼しますには、英語でいつも同じように使える定型表現があるとは限りません。また、お願いしますを毎回 please に置き換えるだけでは、依頼の文にならないことがあります。*Please some tea. → Could I have some tea, please? 語を一つずつ訳すのではなく、表現全体と使う場面を一緒に覚えましょう。