誰の意見か
これは誰の考え？
意味
ある内容を、誰かの意見や考えとして伝えることができます。話し手自身の考えの場合も、別の人の考えの場合もあります。誰の考えか示しても、全員が同意しているとは限りません。言語によって、考えることを表す語、立場を示す表現、特別なしるしなどを使います。専用の文法上のしるしがない言語もあります。確信の度合いはどのくらい確かだと思うかを表し、誰の意見かはその考えを持つ人を示します。
見分け方
誰の意見、考え、判断を伝えているのか探しましょう。話し手自身のものか、他の人のものかを確かめます。
母語の仕組み
日本語では、意見の内容を先に置き、その後にと思うを続けることがよくあります。誰の考えかは、必要に応じて示します。名詞や、便利だ・静かだのようにだで言い切る語では、肯定の内容を現在の形で述べるとき、との前に通常だを置きます。私の考えではのように、誰の判断かを示す表現も使えます。
このかばんは便利だと思います。 (Kono kaban wa benri da to omoimasu.)
意見の内容である便利だを、と思いますの前に置いています。
父は、電車のほうが楽だと思っています。 (Chichi wa, densha no hō ga raku da to omotte imasu.)
父はで、この考えを持っている人を示しています。
私の考えでは、駅の近くがいいです。 (Watashi no kangae dewa, eki no chikaku ga ii desu.)
学習言語では
英語では、I thinkやI believeで、話し手自身の考えを示します。according to Ninaは、別の人の考えや、その人が伝えた内容を示します。in my opinionやin my viewは、自分の判断であることを明確にします。thinkの後に置く内容はthatで始められますが、thatはよく省かれます。
I think this chair is more comfortable.
このいすのほうが座り心地がいいと思います。
I thinkで、話し手自身の判断であることを示しています。
In my opinion, we should start earlier.
私の考えでは、もっと早く始めたほうがいいです。
According to Nina, this cafe has the best coffee.
ニナによると、このカフェのコーヒーが一番おいしいそうです。
ニナの考えを伝えています。話し手もそう思っているとは限りません。
日本語では意見の後にと思うを置きますが、英語では通常I thinkを先に置きます。また、日本語のとと違い、thinkの後のthatは省けます。自分の意見を述べるときは、according to meよりin my opinionやI thinkが自然です。according toは、主に他の人が述べた内容を示すときに使います。