情報の出所

母語の仕組み

日本語では、必要に応じて、人から聞いた内容、見た様子、手がかりからの判断を言い分けます。降るそうだのように、です・ますを使わない文にそうだを続けると、他から聞いた情報を伝えます。一方、降りそうだのように動詞のますの前の形に付けたり、高そうだのように形容詞の語尾を変えて付けたりすると、見た様子を表します。ようだや、会話でよく使うみたいだは、手がかりからの判断を表せます。によるとで情報源を示すこともできます。

天気予報によると、夜は雨が降るそうです。 (Tenki yohō ni yoru to, yoru wa ame ga furu sō desu.)

降るそうですは、他から得た情報を伝えています。によるとで、その情報源を示しています。

空が暗いですね。雨が降りそうです。 (Sora ga kurai desu ne. Ame ga furi sō desu.)

降りそうですは、見えている空の様子をもとに述べています。

玄関に靴があるから、健はもう帰ってきたみたいです。 (Genkan ni kutsu ga aru kara, Ken wa mō kaette kita mitai desu.)

みたいですで、靴という手がかりから出した結論を述べています。

学習言語では

英語では、I saw、I heard that、judging byなどの表現で、情報の出所を示せます。apparentlyは、他から聞いた情報にも、手がかりから出した結論にも使えるので、前後の内容が大切です。英語では、通常、すべての文の動詞に、情報の出所を示す形を付ける必要はありません。

I heard that the cafe is closing.

そのカフェが閉店すると聞きました。

人から聞いた情報として伝えています。

Apparently, the shop is closed today.

その店は今日は休みのようです。

他から聞いた情報や手がかりをもとに述べています。具体的な出所は、前後の内容によります。

Judging by the wet coats, it's raining outside.

コートがぬれているところを見ると、外は雨が降っているようです。

ぬれたコートが、話し手の結論の根拠になっています。