直接話法と間接話法

母語の仕組み

直接話法は、誰かの言葉をそのまま伝える方法です。日本語では、ふつうかぎ括弧を使い、言うなどの動詞の前にとを置きます。間接話法は、内容を言い直して伝える方法で、こちらもとをよく使います。質問を伝える場合はかを使います。間接話法の代名詞や時を表す語は、伝える人の視点に合わせて選びます。ただし、言いましたのように伝える動詞が過去でも、その中の動詞を必ず過去に変えるわけではありません。

美咲は「明日、私も行きます」と言いました。(Misaki wa “Ashita, watashi mo ikimasu” to iimashita.)

行きますという丁寧な形も含め、本人の言葉をそのまま伝えています。

美咲は、自分も次の日に行くと言いました。(Misaki wa, jibun mo tsugi no hi ni iku to iimashita.)

言いましたは過去を表していますが、伝える内容では行くという普通の形を使っています。

健に何時に帰るか聞きました。(Ken ni nanji ni kaeru ka kikimashita.)

かが、伝えている質問の内容を示しています。

学習言語では

英語の直接話法は、本人の言葉をそのまま引用する方法です。間接話法では、sayやaskなどの動詞を使って内容を伝えます。伝える動詞が過去形なら、内容の中の動詞も過去の形に変えることがよくあります。ただし、内容が今も成り立つ場合などは、必ずしも変える必要はありません。伝える質問では、ふつう直接の疑問文の語順ではなく、平叙文の語順を使います。

Anna said, "I am tired."

アンナは「疲れている」と言いました。

引用した部分は、アンナの言葉を直接示しています。

Anna said that she was tired.

アンナは疲れていると言いました。

Iがsheに変わり、伝える動詞が過去形なのでamがwasに変わっています。

Ben asked where I lived.

ベンは私に、どこに住んでいるのか尋ねました。

伝える質問では主語を動詞の前に置き、didは使いません。