経路
どこを通って進みますか。
意味
経路は、移動するときに通る道筋を示します。線に沿って進んだり、ある範囲を横切ったり、開いたところを通り抜けたりすることを表せます。言語によって、独立した語や語に付ける形、動詞そのもので表します。経路専用の形がない言語もあります。方向と到着先とは違い、目指す場所ではなく、通る道筋を表します。
見分け方
どの道筋を進むか、何の中を通るか、何を横切るか、何に沿って進むかを示す部分を探します。
母語の仕組み
日本語では、移動を表す動詞とともにをを使い、横切る場所や通る場所を示すことがよくあります。川や道などに沿って進む場合には、に沿っても使います。こうして示す経路は、にやへで示す目的地とは別です。
橋を渡って、駅へ行きます。 (Hashi o watatte, eki e ikimasu.)
をは渡る場所を、へは目的地を示しています。
公園の中を通って帰りました。 (Kōen no naka o tōtte kaerimashita.)
川に沿って歩きました。 (Kawa ni sotte arukimashita.)
学習言語では
英語では、ある範囲や通路の中を通ることにthrough、一方からもう一方へ横切ることにacross、線や縁に沿って進むことにalongを使います。これらは経路となる場所を表す語の前に置きます。ただし、後ろに名詞を置かずに使えるものもあります。
We walked along the river.
私たちは川に沿って歩きました。
alongは、川に沿った道筋を進むことを示します。
The bus went through the tunnel.
バスはトンネルを通り抜けました。
throughは、トンネルの中を通ることを示します。
Ella ran across the street.
エラは通りを走って渡りました。
acrossは、通りの片側から反対側への移動を示します。
日本語では、トンネルを通る、道を渡るのように、をと動詞で経路の違いを示せます。英語ではthrough、across、alongなどの選び方が大切です。acrossとoverも、通り方に応じて区別します。トンネルの中を通り抜けるなら、*The bus went across the tunnel. → The bus went through the tunnel.