語の繰り返し
語やその一部を繰り返すと、何が加わりますか？
意味
語やその一部を繰り返すと、強さや動作の繰り返しなどを表せます。一つずつ分けることや、ときおり起こることを示したり、新しい語を作ったりする場合もあります。これを普通の文法上の規則として使う言語も、限られた表現だけで使う言語も、文法の仕組みとしては使わない言語もあります。焦点と強調では、語を繰り返さずに目立たせることもできます。語の繰り返しは、繰り返した形そのものを扱います。
見分け方
語全体やその一部が、よく使われる型で繰り返されているかを見ましょう。偶然の繰り返しではなく、繰り返した形によって意味が加わっているかを確かめます。
母語の仕組み
日本語では、一部の名詞や、音をまねたり動き・気持ちを表したりする多くの語に、繰り返した形があります。人々や時々、ごろごろなどは、それぞれの意味を持つ語として定着しています。どの名詞でも繰り返せば複数になるわけではありません。繰り返した二つの部分の間で、音が変わることもあります。
駅の前に人々が集まっています。(Eki no mae ni hitobito ga atsumatte imasu.)
人々は、人を繰り返した形が定着した語です。後ろの部分では、ひとがびとに変わっています。
休みの日は家でごろごろしています。(Yasumi no hi wa ie de gorogoro shite imasu.)
ごろごろは、のんびりと何もせずに過ごす動作のしかたを表しています。
美咲は時々この店に来ます。(Misaki wa tokidoki kono mise ni kimasu.)
時を繰り返した時々は、ときおり起こることを表します。単に何回かという回数を表すわけではありません。
学習言語では
英語にも、no-no のように繰り返した形が定着した語や、tick-tock のように音を変えて繰り返す形があります。くだけた会話では、強調のために語を繰り返すこともあります。また、本来のものや、普通にその語から思い浮かべる種類を指すために繰り返すこともあります。ただし、名詞の複数や動詞の時制を表す普通の方法ではありません。
Wearing shoes on the sofa is a no-no.
ソファに靴のまま上がるのはダメです。
no-no は、してはいけないことを表すくだけた語です。
The clock went tick-tock all night.
時計は一晩中チクタクと音を立てていました。
母音を変えて繰り返す音の型で、時計の音をまねています。
This bag is very, very heavy.
このかばんは、ものすごく重いです。
会話で強調するための繰り返しです。文法上、必要な形ではありません。
日本語の人々やごろごろの感覚で、英語でも語を繰り返せば同じ意味になるとは限りません。英語では、どの語でも自然に繰り返せるわけではなく、複数を表す語尾や、時を表す言葉の代わりにもなりません。決まった語としての繰り返しと、会話での強調のための繰り返しを分けて覚えましょう。