Egy ruhaboltban azt kérdezed, felpróbálhatsz-e valamit, és van-e más méretben vagy színben. Ebben a leckében ezeket a kérdéseket tanulod meg, és azt is, mikor this, mikor that.
やってみましょう
Bence egy kabátot szeretne felpróbálni. Melyik kérdés jó erre?
Can I try this on? / Can I try this? / Can I wear this?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Az első a legvilágosabb: ruhánál a felpróbálás try on. Egy ruhaboltban a rövidebb Can I try this? is érthető. A Can I wear this? azt kérdezi, hordhatja-e.
知っていましたか？
A központi gondolat
Can I
szabad?
try
próbálni
this
ezt
on?
fel
közel
távolabb
egy
this
that
több
these
those
A ruhaboltban
Clerk:Hi! Can I help you?
Jó napot! Segíthetek?
Bence:I'm just looking, thanks.
Csak nézelődöm, köszönöm.
Kicsit később Bence talál egy kabátot:
Bence:Excuse me, can I try this jacket on?
Elnézést, felpróbálhatom ezt a kabátot?
Clerk:Sure. The fitting rooms are over there.
Persze. A próbafülkék ott vannak.
Bence:It's too small. Do you have this in a large?
Túl kicsi. Van ebből L-es?
Clerk:Yes. Here you go.
Igen. Tessék.
Bence:Thanks. How much are those jeans?
Köszönöm. Mennyibe kerül az a farmer?
Clerk:They're forty dollars.
Negyven dollár.
Méret, szín, ár
Can I try this on?
Felpróbálhatom ezt?
Can I try these on?
Felpróbálhatom ezeket?
Where are the fitting rooms?
Hol vannak a próbafülkék?
Do you have this in a medium?
Van ebből M-es?
Do you have this in blue?
Van ez kékben?
It's too big.
Túl nagy.
It's too small.
Túl kicsi.
Excuse me, can you help me?
Elnézést, tudna segíteni?
How much is this shirt?
Mennyibe kerül ez az ing?
How much are those shoes?
Mennyibe kerül az a cipő?
A méretek: small (S), medium (M), large (L).
Magyarul és angolul
Mini diagnózis
やってみましょう
Felpróbálnád a pulóvert, ami a kezedben van. Mit kérdezel?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Ruhánál a felpróbálás try on, és ami a kezedben van, az this. A Can I help you? az eladó kérdése: „Segíthetek?”
やってみましょう
Egy inget tartasz a kezedben. Egészítsd ki a this vagy a that szóval:
How much is shirt?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
How much is this shirt?
Ami közel van, az this.
やってみましょう
A cipők a bolt túloldalán, egy polcon vannak. Melyik kérdés illik?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Több dolog, ami távolabb van: those. A these a közelieké.
やってみましょう
Rakd sorrendbe az engedélykérő kérdést, a Can szóval kezdd:
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Can I try this on?
Az on a mondat végére kerül: try this on.
やってみましょう
A kabát túl kicsi. Mondd el, és kérj egy nagyobbat (L).
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
It's too small. Do you have this in a large?
It's too small. Do you have it in a large?
A too small azt jelenti: „túl kicsi”, a méretet in a large formában kéred.
知っていましたか？
Vidd magaddal
Can I try this on?
Felpróbálhatom ezt?
Where are the fitting rooms?
Hol vannak a próbafülkék?
Do you have this in a medium?
Van ebből M-es?
Do you have this in blue?
Van ez kékben?
It's too small.
Túl kicsi.
How much are these jeans?
Mennyibe kerül ez a farmer?
Excuse me, can you help me?
Elnézést, tudna segíteni?
I'm just looking, thanks.
Csak nézelődöm, köszönöm.
Ruhánál a felpróbálás try on; ami közel van, this vagy these, ami távolabb, that vagy those.
