Việt

Trong tiếng Việt, người hoặc vật làm cho sự việc xảy ra thường đứng trước động từ. Danh từ không có phần gắn thêm riêng để đánh dấu vai trò này, và động từ không đổi dạng theo người hoặc vật đó. Một yếu tố không phải con người cũng có thể đứng ở vị trí này, giống như người hành động có chủ ý.

Nam đang rửa bát.

Cơn gió mạnh làm đổ chậu cây.

Anh

Trong câu trần thuật thông thường về một hành động, người thực hiện hoặc tác nhân gây ra sự việc thường là chủ ngữ và đứng trước động từ. Chủ ngữ có thể chỉ người, động vật hoặc sự vật. Trong thể bị động, tức cách trình bày hành động từ phía đối tượng chịu tác động, người thực hiện có thể được nêu sau by hoặc không được nêu.

Tom washed the dishes.

Tom đã rửa bát.

The sun melted the snow.

Nắng làm tuyết tan.

We moved the table.

Chúng tôi đã di chuyển cái bàn.

Việt

Khi có người thực hiện hành động lên một đối tượng, đối tượng chịu tác động thường đứng sau động từ. Khi câu nói về điều xảy ra với chính đối tượng đó, nó có thể đứng trước động từ hoặc từ chỉ trạng thái. Danh từ trong tiếng Việt không có phần gắn thêm riêng để đánh dấu vai trò chịu tác động.

Nam đang sửa xe đạp.

Lan làm vỡ cái cốc.

Áo của Nam bị rách.

Anh

Với những động từ như cut hoặc move, tiếng Anh thường đặt đối tượng chịu tác động sau động từ, ở vị trí tân ngữ. Tân ngữ là người hoặc vật mà hành động hướng tới. Đại từ ở vị trí tân ngữ có những dạng như me, him và them. Trong câu miêu tả một thay đổi mà không nêu người gây ra, đối tượng chịu tác động có thể là chủ ngữ.

Mia cut the bread.

Mia cắt bánh mì.

The noise woke me.

Tiếng ồn làm tôi tỉnh giấc.

The ice melted.

Băng đã tan.

Việt

Trong tiếng Việt, chủ ngữ thường đứng trước phần nói về nó. Chủ ngữ có thể chỉ người thực hiện hành động, sự vật được miêu tả hoặc đối tượng chịu tác động. Động từ không đổi dạng theo chủ ngữ. Có thể không nói chủ ngữ khi tình huống đã cho biết rõ đang nói về ai hoặc cái gì.

Minh đang tưới cây.

Cái bàn này hơi thấp.

Chiếc xe đạp của Lan được sửa rồi.

Anh

Tiếng Anh thường dùng chủ ngữ để nêu người hoặc vật mà câu nói điều gì đó về họ hoặc nó. Trong câu trần thuật thông thường, chủ ngữ đứng trước động từ. Chủ ngữ có thể chỉ người thực hiện hành động, người đang ở một trạng thái hoặc sự vật chịu tác động. Chủ ngữ không phải lúc nào cũng là Chủ đề của câu, tức điểm xuất phát để trình bày thông tin, hay cụm từ đứng đầu câu.

Ella is tired.

Ella mệt.

My bag was found at the station.

Túi của tôi được tìm thấy ở nhà ga.

After lunch, the kitchen was quiet.

Sau bữa trưa, gian bếp yên ắng.

Việt

Tiếng Việt thường dùng cho để nêu người nhận hoặc người mà hành động đem lại lợi ích. Với một số động từ trao tặng, người nhận cũng có thể đứng ngay sau động từ và trước vật được trao. Cùng một từ cho có thể dùng cho cả hai vai trò, nên cần dựa vào hành động và ngữ cảnh để phân biệt.

Lan đưa chìa khóa cho Nam.

Tôi nấu cháo cho bà.

Mai tặng mẹ một chiếc khăn.

Anh

Với những động từ như give, tiếng Anh có thể đặt người nhận trước vật được trao, hoặc sau vật đó với to. Người hưởng lợi, tức người mà hành động được làm vì lợi ích của họ, thường được nêu bằng for. Những động từ như make cũng cho phép đặt người này trước vật được làm ra. Không phải động từ nào cũng dùng được cả hai trật tự.

I sent Lily a photo.

Tôi đã gửi cho Lily một bức ảnh.

Please give the keys to Ben.

Làm ơn đưa chìa khóa cho Ben.

We saved a seat for you.

Chúng tôi đã giữ cho bạn một chỗ ngồi.

Việt

Người cảm nhận hoặc nhận biết thường đứng trước những từ như thích, nghe thấy và biết. Tiếng Việt không cần dấu hiệu riêng cho vai trò này. Cảm xúc và tình trạng cơ thể cũng có thể được nói trực tiếp, như tôi mệt, không cần là.

Tôi thích món canh này.

Mai nghe thấy tiếng chuông.

Nam mệt rồi.

Anh

Trong tiếng Anh, người cảm nhận hoặc nhận biết thường là chủ ngữ và đứng trước động từ. Với những động từ như bother hoặc surprise, người này có thể là tân ngữ, tức đối tượng mà tác động hướng tới, và đứng sau động từ. Cách sắp xếp phụ thuộc vào động từ và những từ thường đi cùng nó.

I like this song.

Tôi thích bài hát này.

Anna knows the answer.

Anna biết câu trả lời.

The noise bothers him.

Tiếng ồn khiến anh ấy khó chịu.

Việt

Tiếng Việt thường dùng bằng để nêu công cụ hoặc phương tiện, bao gồm cả dụng cụ cụ thể và phương tiện đi lại. Khi nói đến kênh gửi thông tin, cũng có thể dùng qua.

Nam cắt giấy bằng kéo.

Mai đi làm bằng xe buýt.

Tôi gửi ảnh qua email.

Anh

Tiếng Anh thường dùng with để nêu một dụng cụ cụ thể. Với phương tiện đi lại hoặc cách gửi thông tin, tiếng Anh thường dùng by, như by train hoặc by email. Cách chọn phụ thuộc vào cách nói về công cụ hay phương tiện, nên không có một giới từ dùng cho mọi trường hợp.

Mia opened the door with a key.

Mia dùng chìa khóa mở cửa.

Please send the photos by email.

Bạn gửi ảnh qua email nhé.

We got there by train.

Chúng tôi đến đó bằng tàu hỏa.

Việt

Tiếng Việt dùng động từ để nói về hành động có chủ ý và sự việc xảy ra không do ai chủ ý. Động từ giữ nguyên dạng, không phụ thuộc vào người tham gia hay thời gian xảy ra. Những thông tin đó được thể hiện qua từ ngữ chỉ thời gian, các từ đánh dấu có thể dùng hoặc không và ngữ cảnh.

Lan đóng cửa.

Bỗng một cái bát rơi xuống sàn.

Anh

Tiếng Anh thường dùng động từ để diễn đạt hành động hoặc sự việc. Dạng động từ và trợ động từ, tức động từ hỗ trợ động từ khác, có thể cho biết thời gian và sự việc có đang diễn ra hay không. Những sự việc không có người thực hiện có chủ ý cũng dùng động từ, như fall, arrive hoặc melt.

Ben cooks dinner every evening.

Ben nấu cơm tối mỗi ngày.

The snow is melting.

Tuyết đang tan.

The bus arrived late.

Xe buýt đã đến muộn.

Việt

Tiếng Việt thường nêu trạng thái trực tiếp bằng từ miêu tả, không dùng là. Có nêu thứ tồn tại hoặc có sẵn, thường sau một cụm từ chỉ nơi chốn. Ở và những từ chỉ vị trí cho biết người hoặc vật ở đâu.

Phòng này rất yên tĩnh.

Trong tủ lạnh có sữa.

Chìa khóa ở trên bàn.

Anh

Tiếng Anh thường dùng be để miêu tả trạng thái hoặc cho biết một đối tượng ở đâu. Để giới thiệu một thứ đang tồn tại hoặc hiện diện, tiếng Anh thường dùng there is / there are, mẫu câu cho biết có thứ gì. Các động từ khác như exist, know và belong cũng có thể diễn đạt trạng thái.

The kitchen is warm.

Gian bếp ấm áp.

My glasses are on the table.

Kính của tôi ở trên bàn.

There is some milk in the fridge.

Trong tủ lạnh có một ít sữa.

Việt

Tiếng Việt thường dùng là để nối chủ ngữ với tên, phần nhận diện hoặc tên nhóm mà đối tượng thuộc về. Là không đổi dạng theo người, số lượng hay thời gian. Tên nghề có thể đứng ngay sau là mà không cần thêm từ khác.

Đây là cô Hương.

Nam là đầu bếp.

Anh

Tiếng Anh dùng một dạng của be trước tên hoặc danh từ để nói một đối tượng là ai hoặc là gì. Khi nói một đối tượng là thành viên của một nhóm, danh từ số ít thường cần a/an nếu đó là danh từ đếm được, tức danh từ chỉ những người hoặc vật có thể đếm riêng từng đối tượng. Để xác định một người hoặc vật cụ thể, tiếng Anh có thể dùng tên riêng hoặc một cụm như the new teacher.

This is Emma.

Đây là Emma.

Leo is a driver.

Leo là tài xế.

That building is the library.

Tòa nhà kia là thư viện.

Việt

Tiếng Việt gọi các đối tượng tham gia bằng danh từ, đại từ nhân xưng và những từ chỉ quan hệ gia đình hoặc xã hội như anh, chị. Những từ như anh, chị thường dùng để chỉ người nói hoặc người nghe, không chỉ để gọi người thân. Danh từ không đổi dạng hay có phần gắn thêm để đánh dấu vai trò trong câu.

Lan và Nam đang nấu cơm.

Chị cần túi không?

Anh

Tiếng Anh thường gọi một đối tượng tham gia bằng danh từ, tên riêng hoặc đại từ như she. Danh từ có thể đi cùng những từ khác, như my old bike. Các từ này tạo thành một cụm danh từ, tức một nhóm từ có danh từ làm phần chính. Khi một đối tượng là chủ ngữ, tiếng Anh thường phải nêu rõ đối tượng đó, dù người nghe đã biết đang nói đến ai.

My new neighbor works at the library.

Người hàng xóm mới của tôi làm việc ở thư viện.

She has a small dog.

Cô ấy có một con chó nhỏ.

Your plan sounds good.

Kế hoạch của bạn nghe có vẻ hay đấy.

Việt

Tiếng Việt dùng từ và cụm từ chỉ thời gian, không dùng phần gắn thêm vào danh từ hay động từ để nêu thời điểm hoặc khoảng thời gian. Từ ngữ chỉ thời gian có thể đứng đầu để đặt khung thời gian cho câu. Khoảng thời gian kéo dài thường đứng sau hành động. Từ và đến có thể đánh dấu điểm bắt đầu và kết thúc của một khoảng thời gian.

Sáng mai tôi đi chợ.

Lan ngủ hai tiếng.

Cửa hàng mở cửa từ tám giờ sáng đến sáu giờ chiều.

Anh

Tiếng Anh dùng những từ như yesterday và các cụm có at, on hoặc in để cho biết sự việc xảy ra khi nào. For nêu độ dài của khoảng thời gian. Since nêu thời điểm bắt đầu của một khoảng kéo dài đến một mốc sau đó, thường là hiện tại. Từ ngữ chỉ thời gian thường đứng đầu hoặc cuối câu.

The class starts at nine on Monday.

Lớp học bắt đầu lúc chín giờ vào thứ Hai.

We waited for twenty minutes.

Chúng tôi đã đợi hai mươi phút.

I've lived here since 2020.

Tôi sống ở đây từ năm 2020 đến nay.

Việt

Động từ tiếng Việt không có dạng riêng theo thì. Từ ngữ chỉ thời gian và ngữ cảnh đặt sự việc vào quá khứ, hiện tại hoặc tương lai. Đã thường gợi một tình huống trước đó, còn sẽ gợi sự việc được dự kiến trong tương lai. Không bắt buộc dùng đã chỉ vì sự việc thuộc quá khứ, hay dùng sẽ chỉ vì sự việc thuộc tương lai.

Hôm qua Nam nghỉ học.

Bây giờ Nam ở nhà.

Ngày mai Nam sẽ đi học lại.

Anh

Tiếng Anh có dạng động từ ở thì hiện tại và thì quá khứ. Dạng quá khứ thường có -ed, nhưng nhiều động từ thông dụng dùng một dạng khác. Dạng hiện tại có thể miêu tả thói quen và trạng thái. Be ở dạng hiện tại đi với động từ có -ing thường miêu tả hành động đang xảy ra. Thời gian tương lai thường được diễn đạt bằng will, be going to hoặc dạng động từ hiện tại có ngữ cảnh hỗ trợ.

We walked home yesterday.

Hôm qua chúng tôi đi bộ về nhà.

Lena works at a cafe.

Lena làm việc ở một quán cà phê.

Maya is cooking right now.

Maya đang nấu ăn ngay lúc này.

I will call you tonight.

Tối nay tôi sẽ gọi cho bạn.

Our train leaves at six tomorrow.

Tàu của chúng tôi khởi hành lúc sáu giờ ngày mai.