Destinataire et bénéficiaire
Qui reçoit quelque chose, ou pour qui agit-on ?
Signification
Une personne peut recevoir une chose ou un message, ou bénéficier de ce que fait quelqu’un. Le destinataire et le bénéficiaire, la personne pour qui l’action est faite, peuvent être différents. Un destinataire prévu peut aussi ne rien recevoir finalement. Les langues indiquent ces rôles par l’ordre des mots, des terminaisons ou des mots séparés, parfois sans les distinguer par des marques différentes. Indication du destinataire porte sur ces formes ; ce bloc porte sur les personnes qui reçoivent quelque chose ou bénéficient de l’action.
Comment le repérer
Demande-toi qui reçoit ou doit recevoir quelque chose, et pour qui l’action est faite.
Dans votre langue maternelle
Le français introduit souvent le destinataire d’une chose ou d’un message avec à. Pour peut désigner le bénéficiaire, la personne pour qui l’action est faite. Avec de nombreux verbes qui expriment un don ou la transmission d’un message, lui ou leur remplace le nom du destinataire et se place avant le verbe. Lui désigne un seul destinataire, masculin ou féminin ; leur en désigne plusieurs.
J’ai envoyé une photo à mon frère.
Je lui ai envoyé une photo.
Lui remplace à mon frère et se place avant ai.
J’ai préparé un café pour Nadia.
Pour désigne la personne à qui le café est destiné.
Dans votre langue d’apprentissage
Avec des verbes comme give, l’anglais peut placer le destinataire avant la chose donnée, ou après elle avec to. Le bénéficiaire, la personne pour qui l’action est faite, est souvent introduit par for. Des verbes comme make permettent aussi de placer cette personne avant la chose produite. Tous les verbes n’acceptent pas les deux ordres.
I sent Lily a photo.
J’ai envoyé une photo à Lily.
Le destinataire précède la chose envoyée, sans préposition.
Please give the keys to Ben.
Donne les clés à Ben, s’il te plaît.
To introduit le destinataire après la chose donnée.
We saved a seat for you.
Nous t’avons gardé une place.
For désigne la personne qui bénéficie de l’action.
La distinction française entre à et pour aide à choisir to et for, mais la construction dépend aussi du verbe. L’anglais permet send Lily a photo, sans préposition. En revanche, explain exige to devant la personne : *Explain me the problem → Explain the problem to me. Les pronoms destinataires ne se placent pas avant le verbe comme lui ou leur en français.