Átélő / érzékelő
Ki érzi, látja, tudja, szereti vagy tapasztalja?
Jelentés
Az a résztvevő, akiben belső élmény van: érzékelés, érzés, gondolat, vágy, fájdalom, tudás vagy tetszés.
Hogyan ismerd fel?
Keresd azt a személyt, aki érez vagy észlel, nem feltétlenül fizikailag cselekszik.
Példák
én, ő, a gyerek, nekem
tetszik nekem, fázik, úgy tűnik neki
Tetszik nekem ez a dal.
Visual guide
Belső élmény-keret:
ez a dal = inger
↓
én / nekem = átélő
(tetszik / érzem / tudom)
Ki éli meg belül?
Ugyanaz az átélő, más nyelvtani helyen: [Én] szeretem a dalt. alany A dal érdekel [engem]. tárgy A dal tetszik [nekem]. részes eset Keresd: ki érez/észlel?
Nyelvi áttekintés
Az anyanyelvedben
Experiences are often expressed with dative phrases, possessive body parts, or special verb frames.
Nekem fáj a fejem.
To-me hurts my head.
A tanult nyelvben
Az angolban az a személy, aki érez, lát, tud, szeret vagy megtapasztal valamit, gyakran alanyként áll. Néhány szerkezetben viszont tárgyként vagy elöljárós kifejezésben jelenik meg.
I like music.
I = aki átéli vagy érzi; music = a megtapasztalt dolog
A tanulók gyakran szó szerint fordítják az érzésekkel, tetszéssel vagy testi állapotokkal kapcsolatos szerkezeteket, ami angolul természetellenes lehet.
Same block, different coding
Both languages use this block strongly, but they signal it differently. Focus on form changes, not only meaning.