Punto di partenza e origine
Da dove parte o proviene?
Significato
Possiamo indicare da dove qualcosa parte, proviene o viene preso. Può trattarsi di un punto di partenza, di un luogo di provenienza o della persona che fornisce un oggetto o un’informazione. Le lingue usano parole, elementi aggiunti alle parole o parti del verbo; alcune non hanno forme particolari per indicare la provenienza. A differenza di Direzione e destinazione, Punto di partenza e origine riguarda da dove qualcosa viene, non dove è diretto.
Come riconoscerlo
Cerca la parte che indica da dove qualcosa parte, proviene o viene tolto, oppure chi lo fornisce.
Nella tua lingua madre
L’italiano usa spesso da per indicare un punto di partenza o la persona da cui si riceve qualcosa. Quando serve, da si unisce all’articolo. Con essere, la provenienza si esprime spesso con di, soprattutto quando si indica la città d’origine di una persona. La preposizione dipende quindi anche dal verbo e dal tipo di provenienza.
Torno dal mercato.
Dal unisce la preposizione da e l’articolo determinativo il.
Sono di Bari.
Di, dopo essere, indica la città d’origine di chi parla.
Ho ricevuto una cartolina da Elisa.
Nella tua lingua di studio
L’inglese usa from per punti di partenza, luoghi d’origine e persone che forniscono oggetti o informazioni. Out of mette in evidenza l’uscita da uno spazio interno. Off può indicare che qualcosa viene tolto da una superficie. Away from mette in evidenza l’aumento della distanza.
I got this recipe from a friend.
Ho avuto questa ricetta da un amico.
From indica la persona che ha fornito la ricetta.
A cat ran out of the garage.
Un gatto è uscito di corsa dal garage.
Out of indica che il gatto è passato dall’interno all’esterno.
Take your bag off the chair.
Togli la tua borsa dalla sedia.
Off indica che la borsa va tolta da una superficie.
L’italiano distingue sono di Bari da vengo da Bari, ma in inglese la provenienza si indica con from in entrambi i casi: *I'm of Bari → I'm from Bari. Non tradurre però ogni da con from: out of chiarisce l’uscita dall’interno, mentre off indica che qualcosa viene tolto da una superficie.