道具や手段
何を使ってしますか？
意味
道具や手段は、動作を行うために使うものです。物や体の一部だけでなく、移動の方法や、情報を送る方法も含みます。言語によって、独立した語、語に付く形、文脈などで表します。専用の目印がない言語もあります。道具や手段では何を使うかを見ますが、道具や手段の示し方では、それを動作に結び付ける語や形を見ます。
見分け方
動作を行うために何を使うかを考えましょう。動作を行う人や、恩恵を受ける人とは区別します。
母語の仕組み
日本語では、道具や手段を示すのに、でをよく使います。箸などの道具、交通手段、やり取りに使う言語などを表せます。一方、一緒に行動する相手には、ふつうとを付けます。
箸でうどんを食べます。 (Hashi de udon o tabemasu.)
毎朝、自転車で駅まで行きます。 (Maiasa, jitensha de eki made ikimasu.)
日本語でメールを書きました。 (Nihongo de mēru o kakimashita.)
学習言語では
英語では、物としての道具を示すのにwithをよく使います。移動や情報を送る方法には、by trainやby emailのように、byを使うことがよくあります。道具や手段をどのように表すかによって前置詞が変わるので、すべてに使える一つの前置詞はありません。
Mia opened the door with a key.
ミアは鍵でドアを開けました。
Withは、ドアを開けるために使った道具を示しています。
Please send the photos by email.
写真はメールで送ってください。
By emailは、写真を送る方法を示しています。
We got there by train.
そこへは電車で行きました。
By trainは移動の方法を表しています。ここではtrainに冠詞を付けません。
日本語では、道具にも交通手段にもでを使います。英語では、でをすべてwithに置き換えることはできません。*We went with train. → We went by train. 前置詞を抜かしたり、一語だけで選んだりせず、with a keyやby emailのようなまとまりで覚えましょう。