場所
どこにありますか。どこで起こりますか。
意味
場所は、人や物がどこにあるか、出来事がどこで起こるかを示します。何かの中、表面の上、別の物のそばなどを表せます。言語によって、独立した語や語に付ける形を使ったり、文脈から場所を読み取ったりします。場所専用の形がない言語もあります。方向と到着先とは違い、向かう先ではなく、そこにある場所や出来事が起こる場所を表します。
見分け方
人や物がどこにあるか、出来事がどこで起こるかに答える部分を探します。どこへ向かうかを表す部分とは区別します。
母語の仕組み
日本語では、人や物が存在する場所はふつうにで、動作が行われる場所はでで示します。位置を詳しく表すときは、上、下、中などの名詞を使います。机の下のように、基準となる物の名詞との間をのでつなぎます。
鍵は机の下にあります。 (Kagi wa tsukue no shita ni arimasu.)
には、鍵がある場所を示しています。
公園でお弁当を食べました。 (Kōen de obentō o tabemashita.)
では、お弁当を食べた場所を示しています。
学習言語では
英語では、場所を表す語の前にin、on、atなどの前置詞を置きます。hereやoutsideのように、単独で場所を表す語もあります。inはある範囲の中、onは表面の上を表すことが多く、atはある地点や活動に結び付いた場所を表せます。どれを使うかは、その場所を表す語との組み合わせによっても決まります。
Your keys are on the shelf.
鍵は棚の上にあります。
onは、鍵が棚の表面の上にあることを示します。
Ben is at work.
ベンは職場にいます。
at workは、職場にいることを表す一般的な言い方です。
The children are playing in the garden.
子どもたちは庭で遊んでいます。
inは遊んでいる場所を示しています。向かう先ではありません。
日本語のにやでに、英語の前置詞が一つずつ対応するわけではありません。同じででも、公園でならin the park、職場でならat workのように変わります。また、動きのある動詞でも、動く場所を述べるだけならintoやtoは使いません。庭で遊ぶなら、*The children are playing into the garden. → The children are playing in the garden.