出発点と出所
どこから始まりますか。どこから来ますか。
意味
出発点と出所は、何かが始まる場所や、来たところ、取り出されたところを示します。出発した場所や生まれた場所のほか、物や情報を提供した人も表せます。言語によって、独立した語や語に付ける形、動詞の一部などを使います。出所専用の形がない言語もあります。方向と到着先とは違い、向かう先ではなく、来たところを表します。
見分け方
何かがどこから始まるか、どこから来るか、どこから取り出されるかを示す部分を探します。物や情報を提供する人を示す部分も含みます。
母語の仕組み
日本語では、からで出発点や出所を示します。場所だけでなく、物や情報を提供した人にも使えます。借りるやもらうなどの動詞では、相手をにで示すこともあります。ただし、ある場所から出発する場合のからは、にに置き換えられません。
大阪から来ました。 (Ōsaka kara kimashita.)
先生から辞書を借りました。 (Sensei kara jisho o karimashita.)
友達に駅の場所を教えてもらいました。 (Tomodachi ni eki no basho o oshiete moraimashita.)
教えてもらうでは、にが情報を教えてくれた人を示しています。
学習言語では
英語では、出発点、出所、物や情報を提供する人にfromを使います。out ofは中から外へ出ることをはっきり示し、offは表面の上から取り除くことを表せます。away fromは、そこから離れて距離が大きくなることを強調します。
I got this recipe from a friend.
このレシピは友達に教えてもらいました。
fromは、レシピを教えてくれた人を示します。
A cat ran out of the garage.
猫が車庫の中から走り出てきました。
out ofは、猫が中から外へ移動したことを示します。
Take your bag off the chair.
かばんを椅子の上からどけてください。
offは、表面の上から取り除くことを示します。
日本語では、車庫からも椅子からもからで表せます。英語では、中から外へならout of、表面から離すならoffを使うと、動きがはっきりします。また、友達に借りるのにも、そのままtoにはなりません。借りた相手を示すなら、*I borrowed a book to a friend. → I borrowed a book from a friend.