対比と逆接
どの内容が違ったり、予想に反したりしていますか。
意味
対比と逆接は、違いのある内容や、予想に反する内容を結びつけます。二つの事実を並べて対比したり、妨げがあっても何かが起こることを示したりします。言語によって、つなぐ語、語順、語を強く発音することなどを使い、専用の形がない言語もあります。比較がある性質や量について物事を比べるのに対し、対比と逆接は文全体の内容を対置することもできます。
見分け方
互いに対置されている内容を探しましょう。特に、一方の内容から考えると、もう一方が意外になっていないか確かめましょう。
母語の仕組み
日本語では、先の内容にけどやがを続けて、対比する内容をつなげられます。のには、後の状況が予想に反していることを示します。てもは、示した条件のもとでも、後の内容が成り立つことを表します。新しい文をでもで始めて、前の内容と対比することもできます。
日本語のニュースは難しいけど、おもしろいです。 (Nihongo no nyūsu wa muzukashii kedo, omoshiroi desu.)
約束したのに、健は来ませんでした。 (Yakusoku shita noni, Ken wa kimasen deshita.)
のにが、約束から予想されることに反して、健が来なかったことを示しています。
雨が降っても、試合はあります。 (Ame ga futte mo, shiai wa arimasu.)
てもが、雨が降ることによって結果は変わらないと示しています。
学習言語では
英語では、butで対比する内容をつなぎます。althoughは、もう一方の内容を意外に感じさせる事実を示します。althoughを使った文では、もう一方にふつうbutを置きません。書き言葉のhoweverは、新しい文の初めに置き、その後にコンマを付けることがよくあります。
The room is small, but it's comfortable.
部屋は狭いですが、居心地はいいです。
butが一つの文の中で、対比する二つの事実をつないでいます。
Although it was cold, we sat outside.
寒かったのに、私たちは外に座りました。
寒かったことから考えると、外に座ったことは意外です。もう一方にbutは置きません。
The shoes look nice. However, they're too small for me.
その靴は見た目はいいです。でも、私には小さすぎます。
howeverが新しい文を前の文と結びつけています。howeverの後にはコンマがあります。
日本語ではけどとでもを重ねて対比を強めることがありますが、英語ではalthoughとbutを一組にして使いません。*Although it was cold, but we went out. → Although it was cold, we went out. また、日本語のでもに当たるhoweverは、butと同じように二つの文をコンマだけでつなぐ語ではありません。