焦点と強調
文のどこがいちばん大事？ どこが新しい情報？
意味
焦点と強調は、伝える内容の一部を大事な点として際立たせます。その部分が、話の中心、問いへの答え、訂正などになります。聞き手に、そのとき何が大切かを示します。言語によって、強勢、語順、特別な表現などを使います。専用の位置やしるしがない言語もあります。主題は話の出発点を示し、焦点と強調は、そこから何を伝えるかの大事な部分を際立たせます。
見分け方
今の問いに答える部分や、別の考えを訂正する部分はどこか考えましょう。音、位置、特別な言い方で、その部分が目立っているかも確かめます。
母語の仕組み
日本語では、助詞、文の組み立て方、語順、声の調子で、答えや訂正の中心を際立たせることができます。がは、誰などの問いに答える人や物を示すことがあります。はは、対比する部分を際立たせることがあります。のは〜だという形は、何であるかを答える大事な情報として、一つの部分を取り出します。
誰がケーキを作ったの？ — 由美が作ったよ。 (Dare ga kēki o tsukutta no? — Yumi ga tsukutta yo.)
由美がは、誰がという問いへの答えを示しています。
コーヒーは飲みますが、紅茶は飲みません。 (Kōhī wa nomimasu ga, kōcha wa nomimasen.)
はを使って、コーヒーと紅茶を対比しています。
私が探しているのは、青いかばんです。 (Watashi ga sagashite iru no wa, aoi kaban desu.)
この文の形で、探している物が青いかばんであることを際立たせています。
学習言語では
英語では、通常の語順を保ったまま、ある語を強く発音して際立たせることがよくあります。このように強く発音することを強勢といいます。分裂文は、it was Emma who calledのように、文を二つの部分に分けて、一部を取り出す形です。do、does、didを強く発音すると、肯定の内容を強めたり、否定された内容を訂正したりすることもできます。
I wanted tea, not coffee.
欲しかったのは紅茶で、コーヒーではありません。
teaを強く発音して、訂正する部分を際立たせています。通常の語順は変わりません。
It was Emma who called.
電話をかけてきたのはエマでした。
it was … who …という形で、電話をかけた人がエマであることを際立たせています。
I do like this song.
この曲は、本当に好きなんです。
doを強く発音して、内容を強めています。この曲が嫌いだと思われたことへの訂正かもしれません。
日本語では、がやは、のは〜だなどで大事な部分を示せます。英語では、日本語の助詞や語順をそのまま移すのではなく、強勢や分裂文を使います。また、日本語には強調のためにdoを加える仕組みがないので、肯定文のdo、does、didを見落としがちです。これらを強く発音すると、本当にそうだと伝える力があります。