語句の意味が及ぶ範囲
この語の意味は、文のどこにかかる？
意味
ある語が、文の一部や文全体の意味の受け取り方を変えることがあります。それによって、誰や何を含めるか、除くか、否定するかを正確に示せます。言語によって、語の位置、強勢、特別なしるしなどを使います。独立した語ではなく、語尾で表す言語もあります。焦点と強調とは違い、どこが目立つかだけでなく、その語がどこに意味を及ぼすかが大事です。
見分け方
その語やしるしによって、どの人、物、内容が含められ、除かれ、付け加えられ、否定されるのか考えましょう。
母語の仕組み
日本語では、だけやもなどの助詞を、意味がかかる語の後に置くことがよくあります。別の語の後に移すと、誰や何を限定するか、含めるかが変わります。しかも範囲を限定しますが、文全体でだけに近い意味を表す場合でも、動詞などを否定の形にする必要があります。
由美だけが、この写真を見ました。 (Yumi dake ga, kono shashin o mimashita.)
だけが、写真を見た人を由美に限定しています。
由美は、この写真だけを見ました。 (Yumi wa, kono shashin dake o mimashita.)
だけが、由美の見た物をこの写真に限定しています。
財布には千円しかありません。 (Saifu ni wa sen'en shika arimasen.)
しかに合わせて、ありませんという否定の形を使います。ただし、千円はあるという意味です。
学習言語では
英語では、only、also、not、allなどで、内容の一部を限定したり、付け加えたり、否定したりします。これらの位置と、話すときの強勢が、どの部分に意味がかかるかを示す手がかりになります。動詞の前のonlyが、その後にある語にかかることもあるため、位置だけで意味が決まるとは限りません。
Only Emma borrowed my bike.
私の自転車を借りたのはエマだけです。
エマは借りましたが、他の人は誰も借りていません。
Emma borrowed only my bike.
エマが借りたのは私の自転車だけです。
エマは私の自転車を借りましたが、他の物は借りていません。
Not all the shops are open.
全部の店が開いているわけではありません。
閉まっている店があるということです。すべての店が閉まっているという意味ではありません。
日本語のだけやもは、意味がかかる語の後に置くことが多いですが、英語のonlyやalsoを同じ位置に置くとは限りません。また、日本語の助詞ほど、位置だけでかかる部分が明確にならない場合もあります。語順と、どの語を強く発音するかの両方を見ましょう。not allは、全部を否定するのではなく、全部がそうとは限らないという意味です。