仮想の状況

母語の仕組み

日本語では、たらやばなどの条件を表す形で状況を想像できます。初めにもしを置くこともあります。ただし、これらの形だけでは、現実ではないとは決まりません。前後の内容や文末の表現から、想像した過去が実際には起こらなかったと分かることがあります。たらいいななどは、希望や願いを表します。

もし一週間休みがあったら、北海道に行きたいです。 (Moshi isshūkan yasumi ga attara, Hokkaidō ni ikitai desu.)

一週間の休みがある状況を想像しています。それが可能かどうかは、この文だけでは分かりません。

もっと早く家を出ていれば、バスに間に合ったのに。 (Motto hayaku ie o dete ireba, basu ni ma ni atta noni.)

実際にはバスに間に合わなかったことを悔やみ、別の過去を想像しています。

明日、晴れたらいいな。 (Ashita, haretara ii na.)

たらいいなは願いを表します。事実として述べているのではありません。

学習言語では

英語では、過去形を過去の時だけでなく、想像した現在や未来にもよく使います。would、could、mightは、条件が成り立った場合の、想像上の結果を表せます。実際とは違う過去を想像するときは、通常、ifの後でhadと過去分詞を使います。過去分詞は、goneのような動詞の形です。結果にはwould haveと過去分詞を使います。

If I lived closer, I would walk to work.

もっと近くに住んでいれば、歩いて通勤するのですが。

livedは過去形ですが、想像した現在の状況を表しています。

If we had left earlier, we would have caught the bus.

もっと早く出発していれば、バスに間に合ったのに。

実際とは違う過去を想像しています。実際には、バスに間に合うほど早く出発しませんでした。

I wish I had a bigger kitchen.

もっと広いキッチンがあればいいのに。

hadは現在についての願いを表します。過去に持っていたという意味ではありません。