語順
語はどんな順番に並びますか。
意味
語順は、文の中で語や語のまとまりを並べる順番です。位置によって、誰が何をするか、どの語がまとまるか、どこを強調するかなどを示せます。人や物の役割を示すために語順がかなり固定されている言語もあります。一つの決まった語順がなく、位置を主に情報の整理に使う言語もあります。語に付ける接辞とは違い、語に何かを付けるのではなく、位置によって働きます。
見分け方
同じ語を違う順番に並べた文を比べましょう。どの語順が使えるか、伝わる内容がどう変わるかを確かめましょう。
母語の仕組み
日本語では、動詞などの述語をふつう文の最後に置きます。関わる人や物、時や場所を表す語は、その前に置くのが普通です。助詞が役割を示すので、これらの順番にはある程度の自由があります。名詞を説明する語やまとまりは、その名詞の前に置きます。関係を示す助詞は、結び付く名詞のまとまりのあとに置きます。
美咲が駅で健を待っています。(Misaki ga eki de Ken o matte imasu.)
人や場所を表す語が、最後の動詞の前にあります。が・で・をがそれぞれの役割を示しています。
昨日買ったパンを食べました。(Kinō katta pan o tabemashita.)
説明する部分の昨日買ったが、パンの前に置かれています。
学習言語では
英語の普通の平叙文では、主語を動詞の前に置きます。動作が向けられる人や物を表す目的語は、動詞のあとに置きます。多くの疑問文では、doやcanなどの助動詞を主語の前に置きます。形容詞は、ふつう説明する名詞の前に置きます。
Anna called Ben. / Ben called Anna.
アンナがベンに電話しました。／ベンがアンナに電話しました。
名前の位置を入れ替えると、電話をかけた人と受けた人が変わります。
Does Anna work here?
アンナはここで働いていますか。
助動詞のDoesが、主語のAnnaの前にあります。
We live in a small house.
私たちは小さな家に住んでいます。
形容詞のsmallが、名詞のhouseの前にあります。
日本語では目的語を動詞の前に置きますが、英語ではふつう動詞のあとに置きます。日本語のように助詞で役割を示さないので、名詞の順番を入れ替えると、誰が何をするかが変わります。また、疑問文では、助動詞を主語の前に置く語順に慣れましょう。*Anna Ben called. → Anna called Ben.