冠詞

母語の仕組み

日本語には、聞き手が見分けられるものか、ある集まりの一つかを示す冠詞がありません。語を足さない名詞でも、文脈によってどちらの意味にもなり、種類全体を指すこともできます。必要なら、このやそのなどの指示語を使って、どのものかを示します。ただし、どれかがわかる名詞すべてに、指示語を付ける必要はありません。

パンを買いました。(Pan o kaimashita.)

名詞に冠詞は付いていません。パンという語だけでは、何個・何枚あるかは決まりません。

本はかばんの中です。(Hon wa kaban no naka desu.)

冠詞や指示語がなくても、文脈からどの本かがわかります。

学習言語では

英語では、聞き手がどれかを見分けられるものに、定冠詞のtheを使います。ある集まりの一つを表すときには、不定冠詞のa/anを使います。aとanは、次の文字ではなく、次の音によって選びます。一つ、二つと数えられる名詞を可算名詞といい、その単数形には、ふつう冠詞か、myやthisなどの語が必要です。複数の名詞や、水のように一つずつ数えるものとして扱わない不可算名詞は、冠詞なしで使うことがよくあります。

I found an old key in my bag.

かばんの中で古い鍵を一つ見つけました。

Anで一つの鍵を初めて話に出しています。oldの最初の音が母音なので、anを使います。

Please close the door.

ドアを閉めてください。

状況から、どのドアを指すかがわかります。

Dogs need daily walks.

犬は毎日散歩する必要があります。

犬という種類全体を表すdogsには、冠詞を付けていません。

We swam in Lake Michigan.

私たちはミシガン湖で泳ぎました。

この湖の名前には、冠詞を付けません。

My sister is a nurse.

私の姉は看護師です。

単数の名詞で職業を表すときは、ふつうa/anが必要です。