新情報と旧情報

母語の仕組み

はは、何について述べるかという主題を示し、すでに知られているものを取り上げることがよくあります。がは、新しく人や物を話に出したり、質問への答えを特定したりできます。一度出した人や物は、そのなどの指示語や、わかる語を言わない省略でも追うことができます。これらの使い分けは、話し手が何を伝えようとしているかによります。新しいものには必ずが、知っているものには必ずは、という決まりではありません。

猫が庭にいます。(Neko ga niwa ni imasu.)

がを使って、この場面の猫を新しく話に出しています。

その猫は毎朝来ます。(Sono neko wa maiasa kimasu.)

そのは、先に出てきた猫を指します。はは、その猫を、この文で何について述べるかという主題にしています。

「誰が作ったの？」「美咲が作ったよ。」(“Dare ga tsukutta no?” “Misaki ga tsukutta yo.”)

がは質問への答えを特定しています。美咲が聞き手にとって知らない人だという意味ではありません。

学習言語では

英語では、一人の人や一つの物を初めて話に出すときに、名詞に添える冠詞のa/anをよく使います。もう一度指すときにはtheや、itなどの代名詞を使います。theは、前に話に出ていなくても、状況からどれかがわかるものにも使えます。語順や、語を強く発音することも、すでに共有している情報と新しく伝える内容を分ける助けになります。

I bought a lamp. The lamp was cheap. It works well.

ランプを買いました。そのランプは安くて、ちゃんと使えます。

aでランプを初めて話に出し、theとitで同じランプを指しています。

Could you close the window?

窓を閉めてもらえますか。

前に話に出ていなくても、聞き手は状況からどの窓かを見分けられます。

There's a new cafe near the station.

駅の近くに新しいカフェがあります。

この形は、新しいものを会話に出すときに使います。