Pide un cambio en tu pedido en inglés, ya sea en un café, en un restaurante o en el chat de una tienda en línea. Ya sabes pedir; ahora vas a practicar cómo cambiar lo que pediste si decides que prefieres otra cosa.
Your turn
Nora pidió un café grande en el mostrador, pero cambió de idea. ¿Cuáles son las dos frases que sirven para pedir el cambio? ¿Qué le falta a la tercera?
Sorry, could I change my order? / Actually, can I get a small instead? / I change my order.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Las dos primeras son peticiones naturales. I change my order. no formula una petición: el presente simple, la forma del verbo que aparece aquí, presenta un hábito o un hecho. Para pedir el cambio puedes usar una pregunta (Could I…?, Can I…?) o la expresión I'd like to change my order.
Sorry, could I change my order?
Perdón, ¿podría cambiar mi pedido?
Did you know it?
La idea central
Actually,
señala el cambio de idea
can I get
petición
a small
la nueva opción
instead?
en lugar de la anterior
Sorry, / Actually, + could I / can I + have / get + la nueva opción + instead?
I'd like to change + my order / the size / the color
En el mostrador del café
Nora hace su pedido y luego pide dos cambios. Fíjate en que los dos cambios se plantean como preguntas:
Nora:Hi, can I get a large latte, please?
Hola, ¿me da un latte grande, por favor?
Staff:Sure. Anything else?
Claro. ¿Algo más?
Nora:Actually, sorry, can I make that a medium?
Perdón, pensándolo bien, ¿podría ser uno mediano?
Staff:No problem. A medium latte.
No hay problema. Un latte mediano.
Nora:And could I have it with oat milk instead?
Y mejor, ¿podría prepararlo con leche de avena?
Staff:Sure, no problem.
Claro, no hay problema.
Nora:Thanks!
¡Gracias!
Can I make that a medium? es una expresión frecuente en el mostrador: pides cambiar algo que acabas de pedir, en este caso el tamaño.
En el restaurante y en la tienda en línea
En un restaurante, conviene pedir el cambio antes de que te traigan la comida:
Excuse me, is it too late to change my order?
Disculpe, ¿ya es demasiado tarde para cambiar mi pedido?
Could I have a salad instead of fries?
¿Podría darme una ensalada en lugar de papas fritas?
Can I get it without onions?
¿Me lo puede dar sin cebolla?
En el chat de una tienda en línea puedes pedir el cambio de la misma manera, mientras no hayan enviado el paquete:
Nora:Hi, I'd like to change the size on my order.
Hola, quisiera cambiar la talla de mi pedido.
Nora:Could you change the delivery address?
¿Podría cambiar la dirección de entrega?
Staff:Sure, I can change that for you.
Claro, puedo hacerle ese cambio.
Si ya es demasiado tarde, podrías recibir esta respuesta. También tienes una forma breve de contestar:
Staff:Sorry, your order already shipped.
Lo siento, su pedido ya fue enviado.
Nora:OK. Can I return it, then?
Está bien. Entonces, ¿puedo devolverlo?
Comprueba lo que aprendiste
Your turn
Pediste un café grande, pero ahora prefieres uno pequeño. ¿Qué frase deja claro que quieres el pequeño en lugar del grande?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Instead indica que quieres el pequeño en lugar del grande. Con too pedirías uno pequeño además del grande. Do you have a small? pregunta si hay uno pequeño; en el mostrador también puede entenderse como una petición, pero no deja claro que reemplaza al grande.
Your turn
Completa la petición: «¿Podría darme una ensalada en lugar de papas fritas?».
Could I have a salad of fries?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could I have a salad instead of fries?
Para decir «en lugar de algo», usa instead of seguido de lo que quieres reemplazar.
Could I have a salad instead of fries?
¿Podría darme una ensalada en lugar de papas fritas?
Your turn
Ordena las palabras para pedir que cambien la dirección de entrega:
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could you change the delivery address?
La petición empieza con Could you. Después van el verbo, change, y lo que quieres cambiar.
Could you change the delivery address?
¿Podría cambiar la dirección de entrega?
Your turn
Pediste un café grande, pero ahora quieres uno mediano. Convierte la frase en una petición: empieza con Could I have y coloca instead al final.
I want a medium.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Could I have a medium instead?
I want… dice lo que quieres. Could I have… instead? pide que te den uno mediano en lugar del grande.
Could I have a medium instead?
Mejor, ¿podría darme uno mediano?
Your turn
La tienda en línea escribe en el chat: Sorry, your order already shipped. ¿Qué significa?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Shipped significa que el paquete ya fue enviado y está en camino. En esta situación ya no pueden modificar el pedido. Puedes preguntar si puedes devolverlo: Can I return it, then?
Your turn
En el chat de una tienda en línea quieres cambiar tu pedido: prefieres un suéter verde (green sweater) en lugar del azul (blue). Escribe la petición en una o dos frases.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.
Hi, could I change my order? Could I have a green sweater instead?
Hi, I'd like to change the color on my order. Could I have green instead of blue?
Hi, could I get the green sweater instead of the blue one?
Puedes anunciar el cambio en una frase aparte con Could I change my order? o I'd like to change… Después, instead o instead of deja claro cuál es la nueva opción.
Did you know it?
Llévate estas frases
Sorry, could I change my order?
Perdón, ¿podría cambiar mi pedido?
Actually, can I make that a medium?
Pensándolo bien, ¿podría ser uno mediano?
Could I have a small instead?
Mejor, ¿podría darme uno pequeño?
Can I get it without onions?
¿Me lo puede dar sin cebolla?
I'd like to change the size.
Quisiera cambiar la talla.
Could you change the delivery address?
¿Podría cambiar la dirección de entrega?
Is it too late to change it?
¿Ya es demasiado tarde para cambiarlo?
Sure, no problem.
Claro, no hay problema.
Sorry, it already shipped.
Lo siento, ya fue enviado.
Quédate con esto: cambiar un pedido también es hacer una petición (Could I…?, Can I…?, I'd like to change…), y instead aclara que quieres una opción en lugar de la anterior.
आम्ही तृतीय-पक्ष जाहिरात कुकीज किंवा क्रॉस-साइट ट्रॅकिंग पिक्सेल वापरत नाही.
आमचे अॅप सुरळीत चालू राहावे, कार्यप्रदर्शनाचे विश्लेषण करता यावे आणि आपला अनुभव अधिक चांगला करता यावा यासाठी आम्ही कुकीज आणि तत्सम तंत्रज्ञान वापरतो. आपण आपली प्राधान्ये कधीही व्यवस्थापित करू शकता.
