Тот, кто чувствует, воспринимает или знает
Кто чувствует, воспринимает, хочет или знает?
Значение
Этот участник чувствует, воспринимает, хочет или знает. Для этого ему не обязательно выполнять действие. Именно у него возникает чувство, восприятие, желание или знание. Языки могут делать его подлежащим, обозначать формой получателя или дополнения либо не использовать особый показатель. В отличие от блока Кто действует или вызывает событие, этот участник не обязательно выбирает или контролирует происходящее.
Как распознать
Спроси, кто испытывает чувство, что-то воспринимает, хочет или знает. Подлежащим при этом может быть другой участник.
В родном языке
С глаголами видеть и знать тот, кто воспринимает или знает, является подлежащим. Многие чувства и состояния выражаются иначе: человек обозначается формой дательного падежа, которая используется и для получателя, а состояние — словом вроде холодно. Глагол нравиться тоже использует этот порядок ролей: человек стоит в дательном падеже, а то, что ему нравится, является подлежащим.
Я знаю этот адрес. (Ya znayu etot adres.)
Мне холодно. (Mne kholodno.)
Мне обозначает человека, которому холодно. Подлежащего в предложении нет.
Ире нравится этот парк. (Ire nravitsya etot park.)
Ире обозначает человека, которому нравится парк. Этот парк — подлежащее.
На изучаемом языке
В английском языке тот, кто чувствует, воспринимает или знает, часто является подлежащим и стоит перед глаголом. Но с глаголами вроде bother и surprise этот человек может быть дополнением и стоять после глагола. Выбор зависит от самого глагола и от того, с какими словами он обычно употребляется.
I like this song.
Мне нравится эта песня.
Тот, кому нравится песня, является подлежащим: I.
Anna knows the answer.
Анна знает ответ.
The noise bothers him.
Ему мешает шум.
Человек, которому мешает шум, выражен дополнением him, а не подлежащим.
Русское нравиться делает подлежащим то, что нравится, а английское like — человека, которому это нравится. Не переноси русские роли в английское предложение: *Me like this song. → I like this song. Ощущения тоже нужно выражать привычными английскими сочетаниями: например, У меня болит голова передаётся как My head hurts, а не переводится слово за словом.