Actions et événements
Que fait quelqu’un, ou que se passe-t-il ?
Signification
Une action ou un événement indique ce que quelqu’un fait ou ce qui se passe. Ce peut être volontaire, comme ouvrir une porte, ou se produire sans que personne le décide, comme un verre qui tombe. Les langues utilisent généralement des verbes, parfois avec des terminaisons ou des auxiliaires. Certaines n’indiquent toutefois ni le temps ni la personne grammaticale sur le verbe. À la différence de États et existence, ce bloc porte sur ce qui se passe, plutôt que sur une situation qui reste telle qu’elle est.
Comment le repérer
Repère ce qui dit ce que quelqu’un fait ou ce qui se passe, y compris les événements que personne ne provoque volontairement.
Dans votre langue maternelle
Le français utilise des verbes pour les actions volontaires comme pour les événements que personne ne décide. La forme du verbe indique le temps verbal et s’accorde normalement avec un sujet exprimé. Certaines formes associent un auxiliaire, avoir ou être, au verbe qui indique l’action ou l’événement. Certains verbes se construisent avec se, comme s’arrêter : ce petit mot fait partie de la construction à retenir.
Les enfants jouent dans la cour.
Un verre est tombé dans la cuisine.
Cet événement passé s’exprime avec être et le participe passé tombé.
Le bus s’arrête devant la mairie.
S’ fait partie de la construction du verbe s’arrêter.
Dans votre langue d’apprentissage
L’anglais utilise normalement un verbe pour exprimer une action ou un événement. La forme du verbe et les auxiliaires peuvent indiquer le moment et montrer si l’action est en cours. Les événements que personne ne provoque volontairement s’expriment aussi avec des verbes, comme fall, arrive ou melt.
Ben cooks dinner every evening.
Ben prépare le dîner tous les soirs.
Cooks indique une action régulière ; la terminaison -s correspond au sujet Ben.
The snow is melting.
La neige fond.
Is melting indique un changement en cours que personne ne provoque volontairement.
The bus arrived late.
Le bus est arrivé en retard.
Arrived indique un événement et le situe dans le passé.
Les verbes anglais ont moins de formes que les verbes français, mais leurs terminaisons restent importantes. N’oublie pas le -s avec he, she ou it au présent simple, le temps utilisé notamment pour les habitudes. *Ben cook dinner → Ben cooks dinner. Pour le passé, ne traduis pas automatiquement un auxiliaire français par be ou have : le verbe anglais peut porter seul la marque du passé.