文で述べる対象

母語の仕組み

日本語では、主語にがを付けて、その人や物と述べる内容を結び付けることがよくあります。主語が文脈からわかれば、省くこともできます。動詞の形は、主語の人称や単数・複数に応じて変わりません。はは、話の出発点となる主題を示します。主題が主語と同じ場合もありますが、同じとは限りません。

猫が寝ています。 (Neko ga nete imasu.)

この店は パンがおいしいです。 (Kono mise wa pan ga oishii desu.)

店が主題で、おいしいと述べられているパンが主語です。

学習言語では

英語ではふつう、何かを述べる対象を主語で表します。通常の文では、主語を動詞の前に置きます。主語は、動作を行う人だけでなく、ある状態にある人や、動作を受けるものにもなります。主語が、話の出発点となる主題や、文の最初の語句と同じとは限りません。

Ella is tired.

エラは疲れています。

Ellaは主語ですが、動作を行っているわけではありません。

My bag was found at the station.

私のかばんは駅で見つかりました。

受動態の文で、見つけた人ではなく、かばんを主語にしています。

After lunch, the kitchen was quiet.

昼食のあと、台所は静かでした。

文の初めの語句は時を示しています。主語はthe kitchenです。