日本語

日本語では、行為者や原因となるものに、がを付けることがよくあります。はを使うと、その人や物を話の出発点である主題として示せます。誰が動作を行うかわかっていれば、言葉にしなくてもかまいません。動詞の形は、動作を行う人に応じて変わりません。

直子がケーキを焼きました。 (Naoko ga kēki o yakimashita.)

強い風が傘を壊しました。 (Tsuyoi kaze ga kasa o kowashimashita.)

父は庭を掃除しています。 (Chichi wa niwa o sōji shite imasu.)

英語

英語で動作を述べる通常の文では、行為者や原因となるものが主語になり、動詞の前に置かれます。主語には、人、動物、物のいずれも使えます。動作を受ける側から述べる受動態では、動作を行う人や物をbyの後ろに置くことも、言わないこともあります。

Tom washed the dishes.

トムは食器を洗いました。

The sun melted the snow.

太陽の熱で雪が解けました。

We moved the table.

私たちはテーブルを動かしました。

日本語

日本語では、作用を受ける人や物が動作の向かう対象である目的語になると、ふつうをを付けます。何かが変化することを、動作を行う人を挙げずに述べる場合は、そのものが主語になり、がが付くこともあります。話の出発点となる主題として取り上げる場合は、をの代わりにはを使えます。

今朝、パンを焼きました。 (Kesa, pan o yakimashita.)

コップが割れました。 (Koppu ga waremashita.)

このシャツは昨日洗いました。 (Kono shatsu wa kinō araimashita.)

英語

英語では、cutやmoveのような動詞を使うとき、作用を受ける人や物を、ふつう動詞の後ろに目的語として置きます。目的語は、動作の向かう対象です。代名詞を目的語にするときは、me、him、themなどの形を使います。動作を行う人を挙げずに変化を述べる文では、変化するものが主語になることもあります。

Mia cut the bread.

ミアはパンを切りました。

The noise woke me.

その音で目が覚めました。

The ice melted.

氷が解けました。

日本語

日本語では、主語にがを付けて、その人や物と述べる内容を結び付けることがよくあります。主語が文脈からわかれば、省くこともできます。動詞の形は、主語の人称や単数・複数に応じて変わりません。はは、話の出発点となる主題を示します。主題が主語と同じ場合もありますが、同じとは限りません。

猫が寝ています。 (Neko ga nete imasu.)

この店は パンがおいしいです。 (Kono mise wa pan ga oishii desu.)

英語

英語ではふつう、何かを述べる対象を主語で表します。通常の文では、主語を動詞の前に置きます。主語は、動作を行う人だけでなく、ある状態にある人や、動作を受けるものにもなります。主語が、話の出発点となる主題や、文の最初の語句と同じとは限りません。

Ella is tired.

エラは疲れています。

My bag was found at the station.

私のかばんは駅で見つかりました。

After lunch, the kitchen was quiet.

昼食のあと、台所は静かでした。

日本語

日本語では、受け手ににを付けることがよくあります。恩恵を受ける相手をのためにで示すこともできます。あげる、くれる、もらうは、相手に与えること、話し手やその身近な人の側に与えること、受け取ることを区別します。動詞のてに続けて使うと、その動作が誰かのためになったことも表せます。

弟に古いカメラをあげました。 (Otōto ni furui kamera o agemashita.)

友達が駅まで迎えに来てくれました。 (Tomodachi ga eki made mukae ni kite kuremashita.)

母のために夕飯を作りました。 (Haha no tame ni yūhan o tsukurimashita.)

英語

英語では、giveのような動詞で、受け手を渡す物の前に置くことも、物の後ろにtoを付けて置くこともできます。動作によって恩恵を受ける人は、forで示すことがよくあります。makeのような動詞では、その人を作る物の前に置くこともできます。ただし、すべての動詞で両方の語順が使えるわけではありません。

I sent Lily a photo.

リリーに写真を送りました。

Please give the keys to Ben.

ベンに鍵を渡してください。

We saved a seat for you.

あなたのために席を取っておきました。

日本語

日本語には、感じたり、知覚したり、知っていたりする人だけを示す助詞はありません。表現によって、その人には、は、が、ときにはにが付きます。聞くのような知覚を表す動詞では、聞く対象にをを付けることがよくあります。好きやわかるでは、好むものや理解するものにがを付けるのが一般的です。

私は辛い料理が好きです。 (Watashi wa karai ryōri ga suki desu.)

私にはこの説明がよくわかりません。 (Watashi ni wa kono setsumei ga yoku wakarimasen.)

母は庭で鳥の声を聞きました。 (Haha wa niwa de tori no koe o kikimashita.)

英語

英語では、感じる・知覚する・知る人が主語になり、動詞の前に置かれることがよくあります。一方、botherやsurpriseのような動詞では、その人が目的語になり、動詞の後ろに置かれることもあります。どの形を使うかは、動詞と、それによく結び付く語句によって決まります。

I like this song.

この歌が好きです。

Anna knows the answer.

アンナは答えを知っています。

The noise bothers him.

彼はその騒音に悩まされています。

日本語

日本語では、道具や手段を示すのに、でをよく使います。箸などの道具、交通手段、やり取りに使う言語などを表せます。一方、一緒に行動する相手には、ふつうとを付けます。

箸でうどんを食べます。 (Hashi de udon o tabemasu.)

毎朝、自転車で駅まで行きます。 (Maiasa, jitensha de eki made ikimasu.)

日本語でメールを書きました。 (Nihongo de mēru o kakimashita.)

英語

英語では、物としての道具を示すのにwithをよく使います。移動や情報を送る方法には、by trainやby emailのように、byを使うことがよくあります。道具や手段をどのように表すかによって前置詞が変わるので、すべてに使える一つの前置詞はありません。

Mia opened the door with a key.

ミアは鍵でドアを開けました。

Please send the photos by email.

写真はメールで送ってください。

We got there by train.

そこへは電車で行きました。

日本語

日本語では、動詞はふつう、その動詞が述べる内容のまとまりの終わりに置かれます。動詞の形で、過去か過去以外か、否定、丁寧さを示せますが、動作を行う人の人称や単数・複数によって形は変わりません。変化を表す動詞には、開けると開くのような組が多くあります。開けるは何かを開ける動作を、開くは何かが開く出来事を表します。

店員が箱を開けました。 (Ten'in ga hako o akemashita.)

ドアが開きました。 (Doa ga akimashita.)

今、夕飯を作っています。 (Ima, yūhan o tsukutte imasu.)

英語

英語ではふつう、動詞で動作や出来事を表します。動詞の形や助動詞によって、いつのことか、進行中かどうかを示せます。意図して行う人がいない出来事も、fall、arrive、meltなどの動詞で表します。

Ben cooks dinner every evening.

ベンは毎晩夕飯を作ります。

The snow is melting.

雪が解けています。

The bus arrived late.

バスは遅れて到着しました。

日本語

日本語では、物や植物の存在や場所をあるで、人や動物の存在や場所をいるで表します。暖かいのような形容詞は、そのまま状態を述べられます。静かだのような形容動詞では、普通の言い方をだで、丁寧な言い方をですで終えます。丁寧に話すときは、暖かいですのように、形容詞の後ろにもですを付けられます。

電池は引き出しにあります。 (Denchi wa hikidashi ni arimasu.)

庭に猫がいます。 (Niwa ni neko ga imasu.)

この部屋は静かです。 (Kono heya wa shizuka desu.)

英語

英語では、状態や場所を述べるのにbeをよく使います。何かがあることを新たに述べるときは、there is / there are 構文、つまりthere isやthere areで始める形をよく使います。exist、know、belongなど、ほかの動詞で状態を表すこともできます。

The kitchen is warm.

台所は暖かいです。

My glasses are on the table.

私の眼鏡はテーブルの上にあります。

There is some milk in the fridge.

冷蔵庫に牛乳が少しあります。

日本語

日本語では、名詞に断定の助動詞だを続けたり、丁寧なですを続けたりして、誰や何なのか、どんな種類なのかを述べます。職業や種類を表す名詞にも、特定のものかどうかなどを示す冠詞は付きません。だとですは、人称や単数・複数によって形が変わりません。くだけた会話では、だを省くこともあります。

あの人は山田さんです。 (Ano hito wa Yamada-san desu.)

姉は看護師です。 (Ane wa kangoshi desu.)

これは私の傘だ。 (Kore wa watashi no kasa da.)

英語

英語では、名前や名詞の前にbeの形を置いて、誰や何なのかを述べます。種類の一員を表す単数の名詞が、一つ、二つと数えられる可算名詞なら、通常はaかanが必要です。特定の人や物を示すときは、名前やthe new teacherのような語句を使えます。

This is Emma.

こちらはエマです。

Leo is a driver.

レオは運転手です。

That building is the library.

あの建物が図書館です。

日本語

日本語では、名詞、人名、代名詞などで関わる人や物を表します。その後ろには、文の中での役割を示す助詞がよく付きます。誰や何のことか状況からわかれば、言葉にしないこともあります。名詞が特定のものを指すかどうかなどを示す冠詞はありません。また、名詞の形だけでは、一つなのか複数なのかはふつう区別しません。

佐藤さんと 駅で会いました。 (Satō-san to eki de aimashita.)

それはもう読みました。 (Sore wa mō yomimashita.)

英語

英語ではふつう、名詞、人名、sheのような代名詞で関わる人や物を表します。名詞にはほかの語が付くこともあります。my old bikeのように、名詞を中心にまとまった語句を名詞句といいます。関わる人や物が主語になる場合は、聞き手に誰のことかわかっていても、通常は主語を言葉にします。

My new neighbor works at the library.

新しく隣に越してきた人は、図書館で働いています。

She has a small dog.

彼女は小さな犬を飼っています。

Your plan sounds good.

あなたの案はよさそうですね。

日本語

日本語では、特定の時点ににを付けることがよくあります。ただし、昨日、今日、明日などには、ふつうにを付けません。時間の長さにも通常はにを付けず、間を加えて期間であることをはっきり示すことがあります。からとまでは、期間の始まりと終わりを示します。

八時に家を出ます。 (Hachiji ni ie o demasu.)

昨日、二時間勉強しました。 (Kinō, nijikan benkyō shimashita.)

この店は十時から六時まで開いています。 (Kono mise wa jūji kara rokuji made aite imasu.)

英語

英語では、yesterdayのような語や、at、on、inを使った表現で、いつのことかを示します。Forは時間の長さを示します。Sinceは、その後のある時点まで続く期間の始まりを示し、多くの場合は今まで続くことを表します。時を表す語句は、文の初めや終わりに置かれることがよくあります。

The class starts at nine on Monday.

授業は月曜日の九時に始まります。

We waited for twenty minutes.

私たちは二十分待ちました。

I've lived here since 2020.

2020年からここに住んでいます。

日本語

日本語の動詞には、過去を表す形と、過去以外を表す形があります。未来だけを表す時制はありません。過去以外の形は、現在の習慣にも未来の出来事にも使われ、時を表す語や文脈で区別します。普通の言い方の過去形はたやだで終わり、肯定の丁寧な形はましたで終わります。

昨日、駅で健太に会いました。 (Kinō, eki de Kenta ni aimashita.)

毎朝、窓を開けます。 (Maiasa, mado o akemasu.)

明日、新しい靴を買います。 (Ashita, atarashii kutsu o kaimasu.)

英語

英語の動詞には現在形と過去形があります。過去形は-edを付けることが多いですが、よく使う動詞にも、それとは違う形になるものが多くあります。現在形は習慣や状態を表せます。beの現在形と-ingの形を組み合わせると、今進行中の動作を表すことがよくあります。未来のことは、will、be going to、または文脈に支えられた現在形などで表します。

We walked home yesterday.

私たちは昨日、歩いて帰りました。

Lena works at a cafe.

レナはカフェで働いています。

Maya is cooking right now.

マヤは今、料理をしています。

I will call you tonight.

今夜、電話します。

Our train leaves at six tomorrow.

私たちが乗る電車は、明日の六時に出発します。