受け手と恩恵を受ける人
誰が受け取りますか？ 誰のためにしますか？
意味
受け手と恩恵を受ける人は、物や伝言を受け取る人、または動作によって利益や助けを得る人です。この二つが別の人である場合もあります。また、受け取る相手として考えられていても、実際に受け取るとは限りません。言語では、語順、語に付く形、独立した語などで示します。二つの役割に同じ形を使う言語もあります。受け手の示し方ではその形を見ますが、ここでは誰が受け取るか、誰が恩恵を受けるかを見ます。
見分け方
誰が受け取るか、誰に渡すつもりか、誰のために動作をするかを考えましょう。
母語の仕組み
日本語では、受け手ににを付けることがよくあります。恩恵を受ける相手をのためにで示すこともできます。あげる、くれる、もらうは、相手に与えること、話し手やその身近な人の側に与えること、受け取ることを区別します。動詞のてに続けて使うと、その動作が誰かのためになったことも表せます。
弟に古いカメラをあげました。 (Otōto ni furui kamera o agemashita.)
友達が駅まで迎えに来てくれました。 (Tomodachi ga eki made mukae ni kite kuremashita.)
てくれましたによって、友達の動作が話し手のためになったことを表しています。
母のために夕飯を作りました。 (Haha no tame ni yūhan o tsukurimashita.)
のためには、動作によって恩恵を受ける相手として考えられている人を示しています。
学習言語では
英語では、giveのような動詞で、受け手を渡す物の前に置くことも、物の後ろにtoを付けて置くこともできます。動作によって恩恵を受ける人は、forで示すことがよくあります。makeのような動詞では、その人を作る物の前に置くこともできます。ただし、すべての動詞で両方の語順が使えるわけではありません。
I sent Lily a photo.
リリーに写真を送りました。
受け手が送った物の前に置かれています。前置詞は使いません。
Please give the keys to Ben.
ベンに鍵を渡してください。
渡す物の後ろで、toが受け手を示しています。
We saved a seat for you.
あなたのために席を取っておきました。
Forは、動作によって恩恵を受ける人を示しています。
日本語では、相手に何かを渡す場合も、相手のために何かを作る場合も、にを使うことがあります。英語では、受け手を示すtoと、恩恵を受ける人を示すforを区別します。また、人を動詞のすぐ後ろに置けるかは、動詞によって違います。*Please explain me the rule. → Please explain the rule to me.