義務と必要性

母語の仕組み

日本語では、なければならない、ないといけないなどで、しないことは認められないと述べ、義務や必要性を表します。日常の会話では、なきゃのように短くすることもあります。休んだほうがいいのように、動詞のたで終わる形にほうがいいを続けると助言になります。なくてもいいは、する必要がないことを表します。

図書館の本は金曜日までに返さなければなりません。 (Toshokan no hon wa kin'yōbi made ni kaesanakereba narimasen.)

もう遅いから、帰らないといけない。 (Mō osoi kara, kaeranai to ikenai.)

明日はお弁当を持ってこなくてもいいです。 (Ashita wa obentō o motte konakute mo ii desu.)

お弁当を持ってくる必要がないという意味です。持ってくることを禁じているのではありません。

学習言語では

英語では、mustで強い義務を、have toやneed toで必要性を表します。shouldは主に助言に使います。mustとshouldの後には、goesではなくgoのような動詞の原形を置き、toは付けません。don't have toは、する必要がないという意味です。mustn'tは、してはいけないという意味です。

You must wear shoes in the gym.

ジムでは靴を履かなければなりません。

mustは、必ず守るべき規則として述べています。

You don't have to come tomorrow.

明日は来なくてもいいですよ。

来る必要はありません。ただし、来ることを禁じてはいません。

You should get some rest.

少し休んだほうがいいですよ。

shouldは助言です。必ず従うように命じているのではありません。