許可
それをしてもよい？
意味
許可は、ある動作をしてもよいかを表します。人が許可を出すことも、規則が動作を認めたり禁じたりすることもあります。言語によって、特別な動詞の形、短い語、まとまった表現などを使います。許可専用の形がない言語もあります。可能性は、してもよいかではなく、起こりうるかを表します。
見分け方
人や規則が、その動作を認めているか、禁じているかを見てみましょう。本人にそれができるかどうかとは区別します。
母語の仕組み
日本語では、動詞のてで終わる形にもいいを続けて、許可を表すのが一般的です。かを付けたり、くだけた会話で声を上げて尋ねたりすると、してもよいかを確認できます。てはいけない、てはだめなどは、動作を禁じる表現です。
ここに座ってもいいですか。 (Koko ni suwatte mo ii desu ka?)
このペン、使ってもいいよ。 (Kono pen, tsukatte mo ii yo.)
親しい相手へのくだけた言い方で、ペンを使うことを認めています。
ここでは写真を撮ってはいけません。 (Koko de wa shashin o totte wa ikemasen.)
てはいけませんは、写真を撮ることを禁じています。
学習言語では
英語では、日常の許可にcanを使い、より改まった許可にmayを使います。be allowed toは、過去なども含めて許可を述べられます。letは、誰がその動作を認めるかを示します。mustn'tとnot be allowed toは、禁止を表します。can'tも、許可しないことを表せます。
Can I open the window?
窓を開けてもいいですか。
canで、日常の会話での許可を求めています。
You may use the computer.
コンピューターを使ってもかまいません。
mayで、より改まった調子で許可を与えています。
We weren't allowed to take photos inside.
中では写真を撮ってはいけないことになっていました。
過去に適用されていた禁止を述べています。
日本語では、てもいいとできるを言い分けますが、英語のcanは許可にも能力にも使います。その場面で何を尋ねているか確かめましょう。また、過去の規則で認められていたことを述べるなら、現在のcanをそのまま使わず、was allowed toやwere allowed toを使います。