依頼と命令
相手に何をしてほしい？ 何をやめてほしい？
意味
依頼と命令は、相手に何かをするように、またはやめるように働きかけます。穏やかなお願いから、強い命令まであります。言語によって、特別な動詞の形、質問の形、短い語、声の調子などを使います。命令専用の形がない言語もあります。質問が情報を求めるのに対し、依頼と命令は行動を求めます。
見分け方
相手に行動を求めている言い方を探しましょう。質問の形でも、答えではなく行動を求めていれば、依頼です。
母語の仕組み
日本語では、てくださいで依頼し、ないでくださいで、ある動作をしないように頼むのが一般的です。てもらえますかのような質問の形を使うと、より間接的な依頼になります。急げのような命令形はずっと強い言い方で、急いで指示する場面や、非常に直接的に話す場面などで使います。
ここに名前を書いてください。 (Koko ni namae o kaite kudasai.)
まだ窓を開けないでください。 (Mada mado o akenai de kudasai.)
急げ！ 電車が来たよ！ (Isoge! Densha ga kita yo!)
急げは強い命令形です。ここでは急ぐ必要があるので、自然に使われています。
学習言語では
英語の命令文は、通常、takeやcomeのような動詞の原形を使い、主語のyouを置きません。しないように命じるときは、その前にdon'tを置きます。依頼には、pleaseや、can、could、wouldを使った質問の形をよく使います。
Take a seat.
お掛けください。
動詞の原形のtakeを使い、主語のyouを省いています。
Don't touch that pan.
その鍋に触らないでください。
動詞の原形のtouchの前にdon'tを置きます。
Could you pass the bread, please?
パンを取ってもらえますか。
質問の形ですが、話し手は相手に行動を求めています。
日本語の命令形は動詞の形を変えますが、英語では動詞の原形をそのまま使います。主語のyouも通常は不要です。また、日本語のないでに当たる命令では、英語のnotだけでなくdon'tを使います。*Not touch that pan. → Don't touch that pan.