一人称・二人称・三人称
誰が話し、誰に話しかけ、誰や何について話していますか。
意味
言語は、話し手、聞き手、話に出てくる人や物を区別できます。会話の中での立場を見分けるための区別です。別々の語や、語の末尾の形、文脈などで示します。動詞の形ではこの区別を示さない言語もあります。関わる人や物が場面に登場する人や物を扱うのに対し、一人称・二人称・三人称は、その人や物と今の話し手や聞き手との関係を扱います。
見分け方
今の話し手と聞き手を確かめましょう。そのうえで、話し手、聞き手、それ以外の人や物を区別する語や形を探しましょう。
母語の仕組み
日本語では、私などの人称代名詞で話し手を示せます。ただし、相手に呼びかけたり誰かについて話したりするときには、代名詞の代わりに名前や肩書きをよく使います。誰を指すかが状況からわかる場合は、その人を表す語を言わないこともよくあります。動詞の形は、一人称・二人称・三人称によって変わりません。
私は明日休みます。(Watashi wa ashita yasumimasu.)
私を使って、話し手自身を明示しています。
田中さんは何時に帰りますか。(Tanaka-san wa nanji ni kaerimasu ka.)
田中さん本人に話しかけている場合、名前にさんを付けた形で相手を指せます。
美咲は明日休みます。(Misaki wa ashita yasumimasu.)
休みますの形は、主語が話し手でも、ほかの人でも同じです。
学習言語では
英語では、I、you、sheなど、人や物の代わりになる人称代名詞を使います。Iは話し手を、weは話し手を含む複数の人を指します。youは聞き手を、he、she、it、theyなどは話題にしている人や物を指します。youは一人にも複数の人にも使い、改まった場面専用の形はありません。weの形だけでは、聞き手が含まれるかどうかはわかりません。
We can help.
私たちが手伝えます。
Weには話し手が含まれます。聞き手も含むかどうかは文脈でわかります。
You look tired.
疲れているようですね。
Youは、一人に話しかけるときにも、複数の人に話しかけるときにも使えます。
She works here.
彼女はここで働いています。
Sheは、話し手や聞き手ではなく、話題にしている人を指しています。
日本語では誰を指すかがわかれば言わなくてもよいため、英語でもIやyouなどの主語を抜かしがちです。英語の普通の文では、主語を明示します。また、相手を指すときは、日本語のように名前や肩書きを繰り返すより、youを使うのが普通です。*Am taking tomorrow off. → I'm taking tomorrow off.