所有関係
誰のものですか。誰や何とつながっていますか。
意味
所有関係は、人や物が誰のものか、誰や何と深くつながっているかを示します。物と持ち主、子どもと親、本と書き手などを結びつけます。言語によって、語の末尾に付ける形、独立した語、語順などを使い、所有関係を示す専用の語尾がない言語もあります。部分と全体は一部やメンバーに注目しますが、所有関係は持ち主や、そのほかの密接なつながりも表します。
見分け方
誰のものか、誰や何と深くつながっているかを示す部分を探しましょう。持ち主がいるものとは限りません。
母語の仕組み
日本語では、持ち主を先に置き、助詞のの後に持ち物を置きます。人称代名詞も、ほかの名詞と同じ形でつなぎます。持ち物が文脈からわかるときは、のの後の名詞を省いて、私のなどの形だけで表せます。何かを持っていることは、物ならがある、人や動物ならがいるで表すこともよくあります。
これは姉の自転車です。 (Kore wa ane no jitensha desu.)
のの前に持ち主、後に持ち物が来ます。
その傘は私のです。 (Sono kasa wa watashi no desu.)
のの後に来る傘は、文脈からわかるので省かれています。
うちには猫がいます。 (Uchi ni wa neko ga imasu.)
いるは動物の存在を表します。ここでは、家で猫を飼っていることが伝わります。
学習言語では
英語では、my bagやEmma's bagのように、持ち主を名詞の前に置くことがよくあります。mineやhersは、後に名詞を付けずに使います。the name of the streetのように、ofでさまざまなつながりを表すこともできます。何かを持っていることは、I have a bikeのようにhaveを使って表します。
This is my seat.
これは私の席です。
myは名詞の前に置きます。myとtheは一緒に使いません。
Emma's brother lives nearby.
エマの兄弟は近くに住んでいます。
'sはここでは家族のつながりを表しており、持ち主を表しているわけではありません。
That blue bag is mine.
あの青いかばんは私のです。
mineは単独で使い、後に名詞を付けません。
日本語では私のを名詞の前でも単独でも使えますが、英語ではmyとmineを使い分けます。*This is mine bag. → This is my bag. また、日本語では持ち主を文脈に任せることがありますが、英語ではmyやyourなどを明示する場面が多くあります。