助数詞と単位を表す語
何を一つとして数えるか、別の語で示しますか？
意味
数や量に添える語で、数える物の種類や単位を示せます。こうした語を使うと、一定の分量を数えたり、形などの特徴で物を分けて数えたりできます。普通の名詞を数えるときにも助数詞が必要な言語があります。一方、杯やキロなどの単位に主にこうした語を使う言語もあります。数や量は、どれだけあるかを扱います。助数詞と単位を表す語は、それを数えたり測ったりするための語を扱います。
見分け方
数や量を表す語と、数える物の間やその近くに、単位や物の種類を示す語があるかを見ましょう。その語がいつ必要になるかも確かめます。
母語の仕組み
日本語では、ふつう数に助数詞を付けて、何を数えているかを示します。匹は小さな動物、個はさまざまな小さな物、杯は茶碗やコップなどに入った分量を数えます。一つ、二つという数え方も、日常の多くの物に使えます。数と助数詞が組み合わさると、三匹や六個のように読み方が変わることがあります。
猫が三匹います。(Neko ga sanbiki imasu.)
匹は小さな動物を数えます。三の後では、ひきがびきに変わります。
お茶を二杯ください。(Ocha o nihai kudasai.)
杯で、茶碗やコップなどに入った分量を数えています。
卵を六個買いました。(Tamago o rokko kaimashita.)
個で卵を数えています。ろくとこが組み合わさると、ろっこになります。
学習言語では
英語では、一つずつ数える物は、three apples のように、ふつう数を名詞のすぐ前に置きます。水の量や、一つ一つの助言を数えるときは、a bottle of や a piece of などで単位を示します。複数を表す語尾は単位の語に付き、two bottles of water のようになります。
We need two bottles of water.
水が2本必要です。
bottles が、水を数えられる単位にしています。bottles は複数の形です。
She gave me a piece of advice.
彼女は私に一つ助言をしてくれました。
advice はふつう直接数えないので、piece で一つの単位を示します。
I bought three apples.
りんごを3個買いました。
数と apples の間に、助数詞に当たる語は必要ありません。
日本語では普通の物にも助数詞を使いますが、英語の apples などには必要ありません。一方、日本語で助言を一つ、二つと数えられても、英語の advice は直接数えない不可算名詞です。単位を表す語を使います。*two advices → two pieces of advice