よく使われる語の組み合わせ

母語の仕組み

日本語にも、慣用によって決まった、自然に聞こえる語の組み合わせがあります。別の語でも文法上は組み合わせられますが、同じように自然とは限りません。シャワーを浴びる、風が強い、休憩を取るなどが日常の例です。意味は部分ごとに理解できることが多くありますが、どの語を一緒に使うかは、組み合わせとして定着しています。

朝、シャワーを浴びました。(Asa, shawā o abimashita.)

シャワーには、ふつう浴びるという動詞を組み合わせます。

今日は風が強いですね。(Kyō wa kaze ga tsuyoi desu ne.)

風の強さには、ふつう強いという形容詞を使います。

少し休憩を取りましょう。(Sukoshi kyūkei o torimashō.)

休憩には、取るという動詞をよく組み合わせます。

学習言語では

英語にも、make a decision や heavy rain など、よく使われる語の組み合わせが多くあります。こうした組み合わせをコロケーションといいます。似た意味の語に替えると、文法は正しくても不自然に聞こえることがあります。どの語を選ぶかは、それぞれの語の意味だけでなく、定着した使い方によって決まります。

We need to make a decision today.

今日、決める必要があります。

make a decision はよく使う組み合わせです。do a decision とは言いません。

There was heavy rain last night.

昨夜は大雨でした。

雨の量が多いことを表すとき、rain には heavy をよく使います。

Please pay attention to the signs.

標識に注意してください。

pay attention は、よく見たり、注意して聞いたりすることを表す、よく使う組み合わせです。