Angolul a vélemény gyakran egy rövid bevezetővel indul: I think, I'd say, To be honest. Nélküle is vélemény, csak kategorikusabban hangzik. Ebben a leckében megtanulod a bevezetőket és a puhítókat, amelyekkel személyesebben és kevésbé élesen mondod ki, amit gondolsz. Az előző fejezetben kértél és köszöntél; most a saját álláspontodat mondod ki.

Egy tipikus magyar hiba

A magyar „szerintem” egyetlen szó, és sok tanuló az according to me formával fordítja. Angolul ezt nem mondják: az according to forrásra utal (according to the report), a saját véleményre nem.

According to me, it's too expensive. やや不自然
I think it's too expensive.
Szerintem túl drága.
In my opinion, it's too expensive.
Véleményem szerint túl drága.
やってみましょう

Egy kolléga kérdezi, mit szólsz az új árajánlathoz. Melyik mondja el a véleményt finomabban, egy indokkal?

A központi gondolat

I'd say
bevezető
it's a bit too expensive
vélemény puhítva
for what you get.
indok
I think / I'd say / I feel like + mondat
To be honest, / In my experience, / Personally, + mondat
It seems + melléknév + to me

Bevezetők

I think it's a good idea.
Szerintem jó ötlet.
I'd say it's worth a try.
Azt mondanám, érdemes megpróbálni.
To be honest, I'm not a big fan.
Őszintén szólva nem rajongok érte.
In my experience, that never works.
Tapasztalatom szerint ez sosem működik.
Personally, I'd go with the blue one.
Én a kéket választanám.
I feel like we're overcomplicating this. カジュアル
Olyan érzésem van, hogy túlbonyolítjuk.
If you ask me, it's a waste of time.
Ha engem kérdezel, időpocsékolás.
It seems a bit risky to me.
Nekem kicsit kockázatosnak tűnik.

A To be honest nem azt jelenti, hogy eddig nem voltál őszinte: azt jelzi, hogy most olyasmit mondasz, ami a másiknak nem biztos, hogy tetszik.

Puhítók

A puhító nem gyengíti a véleményt, csak a hangját halkítja. Angolul sokkal gyakoribb, mint magyarul.

It's a bit expensive.
Kicsit drága.
It's kind of boring. カジュアル
Elég uncsi.
I'm not really into it.
Nem igazán jön be.
That's not really my thing.
Ez nem igazán az én világom.
I'm not sure it's the best option.
Nem biztos, hogy ez a legjobb megoldás.
Erősebben és rákérdezve

Ha határozottabban akarsz fogalmazni, a bevezető erősödik, nem tűnik el:

I really think we should wait.
Tényleg úgy gondolom, hogy várnunk kéne.
I'm convinced it'll work.
Meggyőződésem, hogy működni fog.

És ha a másik véleményét kéred:

What do you think?
Te mit gondolsz?
How do you feel about the new plan?
Mit szólsz az új tervhez?

Mini diagnózis

やってみましょう

Egészítsd ki:

To be , I'm not a big fan.
やってみましょう

Egy barátod kérdezi, milyen volt a film, amit unalmasnak találtál. Melyik fogalmaz finomabban, kevésbé kategorikusan?

やってみましょう

Rakd sorrendbe:

やってみましょう

Tedd a mondat elé az I think bevezetőt:

We should wait.
やってみましょう

Egy kolléga megkérdezi, mit szólsz az új irodai elrendezéshez. Nem tetszik. Mondj puhított véleményt egy indokkal.

Vidd magaddal

I think it's a good idea.
Szerintem jó ötlet.
I'd say it's worth a try.
Azt mondanám, érdemes megpróbálni.
To be honest, I'm not a big fan.
Őszintén szólva nem rajongok érte.
In my experience, that never works.
Tapasztalatom szerint ez sosem működik.
Personally, I'd go with this one.
Én ezt választanám.
If you ask me, it's a waste of time.
Ha engem kérdezel, időpocsékolás.
It's a bit expensive.
Kicsit drága.
I'm not really into it.
Nem igazán jön be.
What do you think?
Te mit gondolsz?

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: egy bevezető és egy puhító, és a véleményed személyesebben, kevésbé élesen szól.