A köszönet angolul arányos: apró dologra egy Thanks!, nagyobbra egy mondat arról is, miért vagy hálás. Itt megtanulod a fokozatokat, a Thanks for szerkezetet, és a választ a köszönetre, ami nem Nothing. A fejezet végén az egész egységet egy beszélgetésben rakod össze.

Egy tipikus magyar hiba

やってみましょう

Valaki megköszöni, hogy elvitted kocsival: Thanks for the ride! Mit válaszolsz?

A központi gondolat

Thanks so much
köszönet
for covering for me.
miért
I owe you one.
visszautalás
Thanks for + főnév (the ride, your help)
Thanks for + -ing (helping me, coming)

Megköszönni

Thanks!
Köszi!
Thanks a lot.
Köszi szépen.
Thank you so much.
Nagyon köszönöm.
I really appreciate it.
Nagyon hálás vagyok érte.
Thanks for your help.
Köszönöm a segítséget.
Thanks for helping me with the boxes.
Köszi, hogy segítettél a dobozokkal.
Thanks for having me.
Köszönöm, hogy vendégül láttál. (távozáskor)
That's so kind of you.
Ez nagyon kedves tőled.
You're a lifesaver. カジュアル
Megmentettél!
I owe you one. カジュアル
Jövök eggyel.
Thank you for help me. 間違い
Thanks for helping me.
Köszi, hogy segítettél.
I thank you very much. やや不自然
Thank you so much.
Nagyon köszönöm.

A Thanks for után főnév vagy -ing alak áll, soha nem az ige alapalakja. Az I thank you létezik, de ünnepélyes beszédekben; a hétköznapokban Thank you vagy Thanks.

Válaszolni a köszönetre

You're welcome.
Szívesen.
No problem.
Semmi gond.
Anytime.
Bármikor.
Don't mention it.
Szóra sem érdemes.
My pleasure.
Örömmel. (kicsit formálisabb)
No worries. カジュアル
Semmi gond.
Sure thing. カジュアル
Persze.
Of course. カジュアル
Természetesen.
Nothing. やや不自然
You're welcome.
Szívesen.

A Nothing. létező angol szó, csak itt nem válasz: a magyar „nincs mit” tükörfordítása, és a másik nem érti, mire feleltél.

E-mailben

Írásban a köszönet gyakran a levél elején vagy végén áll, és konkrétabb:

Thanks for getting back to me so quickly.
Köszönöm a gyors választ.
Thanks in advance.
Előre is köszönöm. (apró, biztosan teljesülő kérésnél)
Thanks for considering it.
Köszönöm, hogy átgondolod. (ha a másik még nem döntött)
Much appreciated.
Nagyon köszönöm. (rövid, chatben is)

Mini diagnózis

やってみましょう

Egészítsd ki:

Thanks for me with the boxes.
やってみましょう

Egy kolléga este nyolcig maradt, hogy segítsen neked befejezni. Melyik köszönet arányos?

やってみましょう

Thank you so much for dinner! Te voltál a házigazda. Melyik a vendéglátáshoz leginkább illő, személyes válasz?

Az egész fejezet egyben

Egy kollégádat kéred meg, hogy ugorjon be helyetted; nem tud, de később felajánl valamit, és közben te is hibázol egyet. A négy forduló a fejezet minden leckéjét összerakja: előbb mondd ki a saját válaszodat, aztán nézd meg a mintát.

やってみましょう

Kérd meg a kollégádat, hogy vegye át a pénteki ügyeletedet.

やってみましょう

A kolléga: I'd love to, but I've got my kid's game Friday. Sorry! Reagálj.

やってみましょう

Később a kolléga: Want me to take your Monday shift instead? Fogadd el, és köszönd meg.

やってみましょう

Hétfőn kiderül, hogy elfelejtettél szólni: a műszak nyolckor kezdődik, nem kilenckor. Kérj bocsánatot, és mondd meg, mit teszel.

Vidd magaddal

Thanks a lot.
Köszi szépen.
Thank you so much.
Nagyon köszönöm.
I really appreciate it.
Nagyon hálás vagyok érte.
Thanks for your help.
Köszönöm a segítséget.
That's so kind of you.
Ez nagyon kedves tőled.
You're a lifesaver.
Megmentettél!
I owe you one.
Jövök eggyel.
You're welcome.
Szívesen.
No problem.
Semmi gond.
Anytime.
Bármikor.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a köszönet arányos, a válasz rá pedig You're welcome., soha nem Nothing..