A How are you? a hétköznapokban inkább köszönés, mint kérdés: rövid, pozitív válasz jár rá. Ebben a leckében megtanulod, mit mondanak helyette az amerikaiak, és hogyan válaszolj úgy, hogy a beszélgetés el is induljon.

Ismerős?

やってみましょう

Egy kolléga reggel ezt mondja neked a folyosón. Mit válaszolsz?

Hey, how's it going?

A központi gondolat

Pretty good,
rövid, pozitív válasz
how about you?
visszakérdezés

Magyarul a „Hogy vagy?” gyakran valódi kérdés, és elvárjuk, hogy a másik tényleg válaszoljon. Angolul futó találkozásnál ugyanez a mondat inkább olyan, mint a „Szia!”: a tartalma kevésbé számít, mint az, hogy elhangzott.

Így köszönnek az amerikaiak

A How are you? helyes, de a hétköznapokban ritkábban hallod, mint gondolnád. Ezek a gyakoribbak:

Hey, how's it going?
Szia, hogy vagy?
Hey, what's up? カジュアル
Szia, mizu?
How are you doing?
Hogy vagy?
How have you been?
Hogy voltál mostanában? (ha régebben találkoztatok)
Long time no see! カジュアル
Ezer éve nem láttalak!
Good to see you.
Örülök, hogy látlak.

A How have you been? akkor jó, ha egy ideje nem találkoztatok: az elmúlt időszakra kérdez, nem a mai napra, és erre már egy-két mondatnyi beszámoló is belefér.

A válasz: rövid és pozitív

Pretty good, thanks.
Egész jól, köszi.
Good, how are you?
Jól, és te?
Not bad.
Megvagyok.
Can't complain. カジュアル
Nem panaszkodom.
I'm doing well, thanks.
Jól vagyok, köszönöm.
I am fine, thank you, and you? やや不自然
Good, thanks. You?
Jól, köszi. És te?

Az I am fine, thank you, and you? nyelvtanilag hibátlan, de tankönyvszagú: a mondatról rögtön látszik, hogy valaki megtanulta. A rövidebb változatok természetesebbek.

Ha a kérdés What's up?, a válasz nem a hogylétedről szól, hanem arról, mi újság: a szokásos válasz Not much. vagy Not much, you?.

Not much. What's up with you? カジュアル
Semmi különös. Nálad mi újság?
Nothing much, just heading to work. カジュアル
Semmi extra, épp munkába megyek.
Egy fokkal formálisabban

Ügyfélnek, idősebb ismerősnek vagy a főnöködnek az első találkozáskor kicsit teljesebb mondatok illenek:

It's nice to meet you.
Örülök, hogy megismerhetem.
It's good to see you again.
Örülök, hogy újra látom.
How are you doing today?
Hogy van ma?

A válasz ilyenkor is rövid marad: I'm doing well, thank you. And you?

Mini diagnózis

やってみましょう

Egy ismerős a boltban: Hey, how's it going? Melyik válasz a természetes?

やってみましょう

Egészítsd ki a választ:

Not , how are you?
やってみましょう

Fél éve nem láttad a barátodat. Melyik kérdés illik?

やってみましょう

Rakd sorrendbe:

やってみましょう

Valaki így köszön: What's up? Válaszolj a szokásos módon, és kérdezz vissza egy szóval.

What's up?

Vidd magaddal

Hey, how's it going?
Szia, hogy vagy?
Pretty good, how about you?
Egész jól, és te?
Not bad.
Megvagyok.
Can't complain.
Nem panaszkodom.
How have you been?
Hogy voltál mostanában?
Long time no see!
Ezer éve nem láttalak!
Good to see you.
Örülök, hogy látlak.
What's up?
Mizu?
Not much, you?
Semmi különös, nálad?

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a futó köszönésre rövid, pozitív válasz jár, és egy visszakérdezés.