Segítséget angolul gyakran kérdéssel vagy feltételes ajánlattal kínálunk fel, hogy a másik könnyen dönthessen. Itt megtanulod, hogyan ajánlj fel segítséget, és hogyan fogadd el vagy hárítsd el udvariasan, ha neked ajánlják.

Egy jelenet

Egy kolléga két doboz aktával egyensúlyozik a folyosón. Így hangzik egy természetes párbeszéd:

Need a hand with those?
Segítsek?
Oh, that would be great, thanks.
Ó, az nagyszerű lenne, köszi.
Here, let me get the door.
Hagyd, kinyitom az ajtót.
やってみましょう

Ugyanez a jelenet, de a kolléga azt mondja: I've got it, thanks. Mi történt?

A központi gondolat

I can take a look,
felajánlás
if you want.
a döntés a másiké

Felajánlani

Do you want me to take a look?
Megnézzem?
Want me to grab you something? カジュアル
Hozzak neked valamit?
I can give you a ride if you want.
Elvihetlek, ha szeretnéd.
Need a hand? カジュアル
Segítsek?
Let me get that for you.
Hagyd, majd én.
Would you like some help with that?
Segíthetek ebben?
I'll help you with that.
Segítek ebben.
Let me help you with that.
Hadd segítsek ebben.

Az I'll help you with that. közvetlen felajánlás: akkor jó, ha nyilvánvaló, hogy kell a segítség. Ha nem biztos, a Do you want me to…? és a Would you like…? nyitva hagyja az ajtót, és a másik könnyebben mond nemet.

Elfogadni és elhárítani

That would be great, thanks.
Az nagyszerű lenne, köszi.
Oh, that'd be awesome. カジュアル
Ó, az szuper lenne.
If you don't mind.
Ha nem gond.
Are you sure?
Biztos?
No, I'm good, thanks.
Nem, megvagyok, köszi.
I've got it, but thanks.
Megoldom, de köszi.
Thanks, I think I can manage.
Köszi, szerintem elboldogulok.

Az Are you sure? nem kételkedés: udvarias közbülső lépés, ami lehetőséget ad a másiknak, hogy megerősítse a felajánlást. Utána jön az elfogadás.

Felajánlás e-mailben és chatben

Írásban a felajánlás gyakran a feltételes formát kapja, és a határidőt is odateszed:

Happy to help if you need anything.
Szívesen segítek, ha bármi kell.
Let me know if you want me to take a look.
Szólj, ha szeretnéd, hogy megnézzem.
I can send over a draft by Friday if that helps.
Pénteken át tudok küldeni egy vázlatot, ha az segít.

Mini diagnózis

やってみましょう

Egy kolléga nehezen boldogul egy táblázattal. Melyik felajánlás természetes?

やってみましょう

Egészítsd ki:

Do you me to take a look?
やってみましょう

I can give you a ride if you want. Szívesen elfogadod. Melyik válasz természetes?

やってみましょう

Alakítsd felajánló kérdéssé a Do you want me to…? kerettel:

I can give you a ride.
やってみましょう

Egy kollégád azt mondja: I'm so behind on this report. Ajánld fel, hogy átvállalsz belőle valamit.

Vidd magaddal

Do you want me to take a look?
Megnézzem?
Need a hand?
Segítsek?
I can give you a ride if you want.
Elvihetlek, ha szeretnéd.
Let me get that for you.
Hagyd, majd én.
That would be great, thanks.
Az nagyszerű lenne, köszi.
Are you sure?
Biztos?
If you don't mind.
Ha nem gond.
No, I'm good, thanks.
Nem, megvagyok, köszi.
I've got it, but thanks.
Megoldom, de köszi.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: a felajánlás kérdés vagy feltétel, hogy a másik dönthessen.