Egy általános ötletből akkor lesz program, ha megegyeztek az időpontban és a helyben, és mindketten megerősítitek. Ebben a leckében megtanulod, hogyan kérdezz rá az időpontra, hogyan egyezz meg, és hogyan erősítsd meg, hogy tényleg létrejöjjön. Javasolni már tudsz; most a javaslatból megbeszélt program lesz.

Egy jelenet

Két ismerős chatel:

Are you free Friday?
Ráérsz pénteken?
Friday works. What time?
A péntek jó. Hánykor?
Let's say seven?
Mondjuk hétkor?
Seven's good. I'll text you the address.
A hét óra jó. Átküldöm a címet.
Perfect, see you then!
Szuper, akkor pénteken!
やってみましょう

Egy barátod azt írja: We should hang out sometime! Mit válaszolsz, hogy tényleg legyen belőle valami?

A központi gondolat

Does Friday
időpont
work for you?
rákérdezés
Are you free + időpont?
Does + időpont + work for you?
Let's say + idő.
I'll + visszaigazolás (text you, send you the address)

Időpontot egyeztetni

Are you free Friday?
Ráérsz pénteken?
Does Friday work for you?
Péntek jó neked?
What time works for you?
Hánykor jó neked?
Let's say seven.
Mondjuk hétkor.
How does seven sound?
Hogy hangzik a hét óra?
Can we push it to eight?
Eltolhatnánk nyolcra?
Could we make it Thursday instead?
Lehetne inkább csütörtök?
Are you free at Friday? 間違い
Are you free on Friday?
Ráérsz pénteken?

Napok elé on kerül (on Friday), időpontok elé at (at seven). Amerikai beszédben a nap elől az on gyakran el is marad: Are you free Friday?.

Visszaigazolni

Sounds good, see you Friday.
Rendben, pénteken találkozunk.
I'll text you the address.
Átküldöm a címet.
I'll send you a calendar invite.
Küldök egy naptármeghívót.
Perfect, I'll see you there.
Szuper, ott találkozunk.
See you then!
Akkor találkozunk!
Let me check my calendar and get back to you.
Megnézem a naptáram, és visszajelzek.

A visszaigazolás teszi a tervet biztossá: egy See you then! vagy egy küldött cím jelzi, hogy számítasz a másikra.

Online és más időzónában

Távoli kollégákkal az időzóna és a link is a terv része:

Does 3 p.m. your time work?
Jó neked a te időd szerint délután három?
I'll send a link.
Küldök egy linket.
Let's do a quick call Monday morning.
Beszéljünk hétfő reggel egy rövid hívásban.

Mini diagnózis

やってみましょう

Egészítsd ki:

Does Friday for you?
やってみましょう

Egy ismerős: Let's do dinner sometime! Szeretnéd, hogy létrejöjjön. Mit mondasz?

やってみましょう

Egészítsd ki:

See you seven.
やってみましょう

Rakd sorrendbe:

やってみましょう

Egy kollégáddal kávézni akarsz a jövő héten. Javasolj napot és időpontot, és mondd meg, hogyan igazolod vissza.

Vidd magaddal

Are you free Friday?
Ráérsz pénteken?
Does Friday work for you?
Péntek jó neked?
What time works for you?
Hánykor jó neked?
Let's say seven.
Mondjuk hétkor.
How does seven sound?
Hogy hangzik a hét óra?
Can we push it to eight?
Eltolhatnánk nyolcra?
I'll text you the address.
Átküldöm a címet.
See you then!
Akkor találkozunk!
Let me check and get back to you.
Megnézem, és visszajelzek.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: időpont, hely, és mindkettőtök megerősítése, és az ötletből program lesz.