A puszta No angolul ritkán elég: a nem elé köszönet vagy sajnálat jár, utána pedig egy rövid indok vagy alternatíva. Ebben a leckében megtanulod, hogyan utasíts vissza meghívást és kérést úgy, hogy a kapcsolat ne sérüljön. Az előző leckében elfogadtál és elhárítottál; most te mondasz nemet.

Nyers és puhított

NyersPuhított
No.I'd love to, but I can't tonight.
I can't.I'm afraid I can't make it.
I don't want to.Thanks, but I think I'll pass.
No time.I'm swamped this week. Maybe next week?

A bal oszlop nyelvtanilag hibátlan. A jobb oszlop mondja ugyanazt, csak úgy, hogy a másik nem érzi magát elutasítva.

やってみましょう

Egy kolléga pénteki sörözésre hív, de nem mész. Melyik a legbarátságosabb válasz, ami alternatívát is ad?

A központi gondolat

I'd love to,
puha kezdés
but I've got plans tonight.
a nem indokkal
Maybe another time?
alternatíva
I'd love to, but + indok
I'm afraid + I can't + …
Thanks, but + …

Meghívásra

I'd love to, but I can't tonight.
Szívesen mennék, de ma este nem tudok.
I'm afraid I can't make it.
Sajnos nem tudok ott lenni.
I wish I could.
Bárcsak tudnék.
Maybe another time?
Esetleg máskor?
Can I take a rain check? カジュアル
Halaszthatjuk máskorra?
Thanks, but I'll pass. カジュアル
Köszi, de kihagyom.
Not this time, sorry.
Most nem, bocs.
I'm afraid I can't to come. 間違い
I'm afraid I can't come.
Sajnos nem tudok jönni.

A rain check eredetileg az eső miatt elmaradt baseballmeccs jegye: ma azt jelenti, hogy most nem, de máskor szívesen.

Kérésre

Ha nem meghívást, hanem kérést utasítasz el, az indok konkrétabb, és gyakran részmegoldást ajánlasz:

I'm not sure I can, I'm swamped this week.
Nem biztos, hogy tudok, teljesen be vagyok havazva ezen a héten.
I can't today, but I could tomorrow morning.
Ma nem tudok, de holnap reggel igen.
I'd rather not, if that's okay.
Inkább nem, ha nem gond.
No, I don't want to. やや不自然
Sorry, I can't take that on right now.
Bocs, ezt most nem tudom bevállalni.

A No, I don't want to. nyelvtanilag jó, de felnőttek között szinte csak gyerekes vagy dühös hatása van. Az I'd rather not ugyanezt mondja udvariasan.

Ha a másik erősködik

Ha a meghívó nem fogadja el az első nemet, ismételd a puha kezdést, és maradj a nemnél: új magyarázat vagy újabb ígéret nélkül is udvarias a határ:

I appreciate the invitation, but I won't be able to make it.
Köszönöm a meghívást, de nem fogok tudni menni.
I appreciate it, but I'll have to pass.
Köszönöm, de ki kell hagynom.

Mini diagnózis

やってみましょう

Egészítsd ki:

Can I take a rain ?
やってみましょう

Mit jelent az I'm afraid I can't make it. mondatban az I'm afraid?

やってみましょう

Puhítsd a mondatot: tedd elé az I'm afraid fordulatot.

I can't come.
やってみましょう

Egy kolléga megkér, hogy vedd át a holnapi bemutatóját, de nem fér bele. Melyik válasz tartja meg a jó viszonyt?

やってみましょう

Egy ismerős szombati kirándulásra hív, de nem akarsz menni. Mondj nemet udvariasan, kitalált program nélkül.

Vidd magaddal

I'd love to, but...
Szívesen mennék, de…
I'm afraid I can't.
Sajnos nem tudok.
I can't make it.
Nem tudok ott lenni.
Maybe another time?
Esetleg máskor?
Can I take a rain check?
Halaszthatjuk máskorra?
I wish I could.
Bárcsak tudnék.
Thanks, but I'll pass.
Köszi, de kihagyom.
I'd rather not, if that's okay.
Inkább nem, ha nem gond.
I'm swamped this week.
Be vagyok havazva ezen a héten.

Ha egyetlen dolgot viszel el innen: puha kezdés, és a nem; indok és alternatíva akkor, ha őszinte.