En español «hacemos» casi todo y «tomamos» muchas cosas. En inglés, en cambio, a veces hace falta make, a veces do, y «tomar» no siempre es take. En esta lección aprendes las combinaciones más frecuentes con las frases de un día de trabajo en el hotel.

Your turn

¿Las tres frases suenan naturales en inglés?

I made a mistake. / I did a mistake. / Let's take a coffee.

La idea central

makedotake
a reservationthe laundrya break
a mistakethe paperworka photo
a decisionsomeone a favora shower
a callyour besta seat
coffeea taxi

La reunión de la mañana

Josh y Carolina repasan las tareas del día en la recepción:

Josh: Morning! Can you do me a favor?
¡Buenos días! ¿Me haces un favor?
Carolina: Sure. What is it?
Claro. ¿Qué necesitas?
Josh: Can you make a reservation for the Garcias? Two nights.
¿Puedes hacer una reserva para los García? Dos noches.
Carolina: No problem. I'll do the paperwork, too.
Sin problema. También me encargo del papeleo.
Josh: Thanks. I made a mistake on their bill yesterday.
Gracias. Ayer cometí un error en su cuenta.
Carolina: Don't worry, I'll fix it. Then let's take a break.
No te preocupes, yo lo corrijo. Después tomamos un descanso.
Josh: Good idea. I'll make some coffee.
Buena idea. Voy a preparar café.

Make, do, take

I need to make a call.
Tengo que hacer una llamada.
We made a decision.
Tomamos una decisión.
I'll do the laundry tonight.
Esta noche lavo la ropa.
I'll do my best.
Voy a hacer todo lo posible.
Can you take a photo of us?
¿Nos tomas una foto?
I'm going to take a shower.
Voy a darme una ducha.
Please take a seat.
Por favor, tome asiento.
Let's take a taxi.
Vamos en taxi.
Let's get a taxi.
Pidamos un taxi.
I'll have a coffee, please.
Para mí un café, por favor.
You should get some rest.
Deberías descansar un poco.

Take a taxi significa ir en taxi. Get a taxi es conseguir uno: pararlo en la calle o pedirlo. Cuando «tomar» significa comer o beber, en inglés se dice have: have a coffee, have breakfast. Y aunque en español «tomamos» una decisión, en Estados Unidos se dice make a decision. Take a decision se oye en el inglés británico y se entiende, pero no es lo que vas a escuchar en un hotel estadounidense.

En español y en inglés

I did a mistake. Incorrect
I made a mistake.
Me equivoqué.
Can I make a question? Incorrect
Can I ask you a question?
¿Te puedo hacer una pregunta?
Let's take a coffee. Less natural
Let's get a coffee.
Vamos a tomar un café.

Minidiagnóstico

Your turn

¿Make o do? Completa:

Can you me a favor?
Your turn

¿Make, do o take? Completa:

Let's a break.
Your turn

Carolina reserva una mesa en un restaurante para un huésped. ¿Qué frase lo describe?

Your turn

Al terminar el turno, quieres invitar a Josh a tomar un café en la cafetería de la esquina. ¿Qué le dices?

Your turn

Ordena la frase:

Your turn

Josh te pregunta: What did you do yesterday? Cuéntale que lavaste la ropa y que te tomaste un descanso largo.

Llévatelo

Can you do me a favor?
¿Me haces un favor?
I made a mistake.
Me equivoqué.
Let's take a break.
Tomemos un descanso.
I'll make some coffee.
Voy a preparar café.
Let's get a coffee.
Vamos a tomar un café.
I'll do the paperwork.
Me encargo del papeleo.
I'll do my best.
Voy a hacer todo lo posible.
We made a decision.
Tomamos una decisión.
Can you take a photo of us?
¿Nos tomas una foto?
Let's get a taxi.
Pidamos un taxi.

Si creas algo, casi siempre es make, y si haces una tarea, do. Take a break, take a photo y get a coffee apréndelos enteros.