Si no oyes o no entiendes algo, una pregunta corta lo resuelve. En esta lección aprendes a preguntar solo por lo que te falta y a pedir que te repitan, que hablen más despacio, que te deletreen algo o que te lo expliquen.

Your turn

Carolina no oyó el número de la habitación. Las dos preguntas sirven. ¿En qué se diferencia la segunda?

Sorry, could you say that again? / Sorry, which room?

La idea central

Sorry, which / what + sustantivo + ? (Sorry, which room?, Sorry, what time?)
Did you say + A + or + B + ?
Sorry, could you say that again?
Could you speak more slowly, please?
Could you spell that, please?
What does + palabra + mean?

Un paquete para la recepción

Carolina habla por teléfono con un repartidor:

Carolina: Lakeside Hotel, this is Carolina.
Lakeside Hotel, habla Carolina.
Mike: Hi, I have a delivery for room two-fourteen.
Hola, traigo un paquete para la habitación doscientos catorce.
Carolina: Sorry, which room?
Perdón, ¿qué habitación?
Mike: Two-fourteen. I'll be there at three fifteen.
La doscientos catorce. Llego a las tres quince.
Carolina: Did you say three fifteen or three fifty?
¿Dijo tres quince o tres cincuenta?
Mike: Three fifteen. One-five.
Tres quince. Uno-cinco.
Carolina: Got it. Could you spell your last name, please?
Entendido. ¿Me deletrea su apellido, por favor?
Mike: Sure. Dunn: D-U-N-N.
Claro. Dunn: D-U-N-N.

Si no entiendes

Si alguien habla muy rápido, pídele que hable más despacio. Si no conoces una palabra, pregunta qué significa.

Sorry?
¿Perdón?
Sorry, could you say that again?
Perdón, ¿me lo puede repetir?
Could you speak more slowly, please?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Sorry, what time?
Perdón, ¿a qué hora?
Sorry, what date?
Perdón, ¿qué fecha?
Did you say fifteen or fifty?
¿Dijo quince o cincuenta?
How do you spell that?
¿Cómo se escribe eso?
What does "late checkout" mean?
¿Qué significa «late checkout»?
It means you can check out later than usual.
Significa que puede dejar la habitación más tarde de lo normal.
Sorry, what do you mean?
Perdón, ¿qué quiere decir?

Lo que no se traduce palabra por palabra

Algunas preguntas que en español salen solas no funcionan igual si las traduces palabra por palabra. «¿Cómo?» no es How? En inglés, How? pregunta «¿de qué manera?», y la otra persona no entiende que quieres que repita; mejor di Sorry? «¿Qué quiere decir…?» se dice con mean, no con want to say. Y repeat necesita un complemento: repeat that.

What does "late checkout" want to say? Less natural
What does "late checkout" mean?
¿Qué quiere decir «late checkout»?
Can you repeat, please? Less natural
Could you repeat that, please?
¿Me lo puede repetir, por favor?

Minidiagnóstico

Your turn

No oíste a qué hora llega el repartidor; lo demás lo entendiste. ¿Qué pregunta pide solo eso?

Your turn

Un huésped te dice algo en el lobby y no lo oíste bien. ¿Qué le dices?

Your turn

Ordena la pregunta:

Your turn

Preguntas qué significa una palabra. Completa con un verbo:

What does "checkout" ?
Your turn

Josh dice muy rápido: The manager's coming at four, so the lobby's got to be clean. No lo entendiste. Pídele que hable más despacio.

Your turn

Un huésped pide una habitación por teléfono, pero cuando dice la fecha hay ruido en la línea. Pregunta solo por la fecha.

Llévatelo

Sorry, which room?
Perdón, ¿qué habitación?
Sorry, what time?
Perdón, ¿a qué hora?
Did you say fifteen or fifty?
¿Dijo quince o cincuenta?
Sorry, could you say that again?
Perdón, ¿me lo puede repetir?
Could you speak more slowly, please?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
Could you spell your last name, please?
¿Me deletrea su apellido, por favor?
What does "late checkout" mean?
¿Qué significa «late checkout»?
Got it.
Entendido.

Pregunta por lo que te falta (Sorry, which room?) y comprueba un dato dudoso con las dos opciones (Did you say…?). Para pedir que te repitan, di Sorry?, nunca How?