A todos se nos escapa algo a veces, o explicamos algo y la otra persona no lo entiende. En esta lección aprendes a corregir rápido un error y a decir de otra forma lo que no se entendió.
Your turn
Carolina le dice a un huésped: Your room is two fourteen. Luego se da cuenta de que es la 241. ¿Cuál es la corrección más natural?
Sorry, I meant two forty-one. / Sorry, I wanted to say two forty-one. / I was wrong about the room number, and I'm very, very sorry.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
La primera: corta y clara. La segunda traduce palabra por palabra «quise decir»: se entiende, pero así no se corrige un hablante nativo. La tercera es demasiado larga para un error tan pequeño.
Did you know it?
La idea central
Sorry, I meant + el dato correcto
Actually, + el dato correcto
Let me put it another way. + más simple
En la recepción
Un huésped, el señor Brooks, llega a registrarse:
Guest:Hi, I'm checking in. The name is Brooks.
Hola, vengo a registrarme. A nombre de Brooks.
Carolina:Welcome! You're in room two fourteen.
¡Bienvenido! Está en la habitación doscientos catorce.
Carolina:Sorry, I meant two forty-one.
Perdón, quise decir la doscientos cuarenta y uno.
Guest:OK. And breakfast?
Bien. ¿Y el desayuno?
Carolina:It's from seven to ten in the lobby. Actually, it's in the garden room today.
Es de siete a diez en el lobby. Bueno, en realidad hoy es en el salón del jardín.
Guest:The garden room?
¿El salón del jardín?
Carolina:Let me put it another way. Go past the elevators. It's the glass room on the right.
Se lo digo de otra forma. Pase los ascensores. Es el salón de vidrio a la derecha.
Carolina:Does that make sense?
¿Me explico?
Guest:Yes, thanks!
¡Sí, gracias!
Si se te escapó un error
Sorry, I meant Tuesday.
Perdón, quise decir el martes.
Actually, it's on the right.
En realidad, está a la derecha.
Sorry, my mistake.
Perdón, me equivoqué.
I meant es justo «quise decir». Si lo traduces palabra por palabra, sale I wanted to say, que se entiende, pero no es como se corrige alguien en inglés:
Sorry, I wanted to say two forty-one.Less natural
Sorry, I meant two forty-one.
Perdón, quise decir la doscientos cuarenta y uno.
I meant se refiere a lo que acabas de decir. En medio de la frase también puedes corregir con I mean: It's on Tuesday, I mean, Thursday.
Si no te entendió
Let me put it another way.
Se lo digo de otra forma.
Let me say that again.
Se lo repito.
What I'm trying to say is the pool is closed today.
Lo que quiero decir es que hoy la piscina está cerrada.
In other words, you can leave your bags here.
O sea, puede dejar sus maletas aquí.
Does that make sense?
¿Me explico?
Para comprobar que te entendieron, lo más natural es Does that make sense? Si traduces «¿me entiende?» como Do you understand?, puede sonar brusco, como si dudaras de la otra persona. Con Does that make sense?, en cambio, la pregunta es sobre tu explicación.
En español y en inglés
Minidiagnóstico
Your turn
Completa la corrección («quise decir el jueves»):
Sorry, I Thursday.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sorry, I meant Thursday.
Sorry, I mean Thursday.
I meant se refiere a lo que acabas de decir; I mean también es correcto.
Your turn
El huésped no entiende tu explicación. ¿Qué le dices?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Después de Let me put it another way. explicas lo mismo de forma más simple. Sorry, I meant… corrige un dato que dijiste mal.
Your turn
Quieres decirle a un huésped que, por ahora, la piscina está cerrada. ¿Qué frase dice eso?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
«Actualmente» es currently. Actually significa «en realidad»: The pool is actually closed. corrige lo que alguien creía, como si el huésped pensara que estaba abierta.
Your turn
Le dijiste a un huésped que el desayuno empieza a las nueve, pero empieza a las siete. Corrígelo.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sorry, I meant seven. Breakfast starts at seven.
Actually, breakfast starts at seven. Sorry, my mistake.
Corrige en pocas palabras: Sorry, I meant… o Actually, …
Did you know it?
Ahora tú: una noche en la recepción
Josh y tú trabajan juntos en la recepción. Responde paso a paso.
Your turn
Josh te pregunta: Can you do me a favor? Dile que claro, pero que primero vas a preparar un café.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sure. I'll make some coffee first.
Of course. Let me make some coffee first.
Preparar café es make coffee.
Did you know it?
Your turn
Josh te pide que recojas a los huéspedes en el aeropuerto a las seis. Dile que los vas a recoger.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sure, I'll pick them up at six.
No problem. I can pick them up at six.
Them va entre las dos partes: pick them up.
Did you know it?
Your turn
Josh dice rápido: I gotta go. I'm gonna call you later. Repite lo que dijo con las formas completas.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I've got to go. I'm going to call you later.
I have got to go. I am going to call you later.
Gotta es la forma hablada de got to, y gonna, la de going to.
Did you know it?
Your turn
Te das cuenta de que dijiste una hora equivocada: no hay que ir por los huéspedes a las seis, sino a las siete. Corrígelo.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sorry, I meant seven, not six.
Actually, it's at seven, not six. Sorry, my mistake.
Corrige en pocas palabras y di el dato correcto.
Did you know it?
El curso completo
Your turn
Un huésped dejó un mensaje de voz y ahora le devuelves la llamada. Dilo en orden, con frases cortas: te presentas y dices que llamas por su mensaje; le pides que repita su número de habitación; le preguntas a qué hora va a llegar; le dices que vas a averiguar lo del estacionamiento; le dices que el desayuno empieza a las seis y luego lo corriges a las siete; al final le preguntas si se entiende.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Hi, this is Carolina from the Lakeside Hotel. I'm calling you back about your message. Sorry, could you say your room number again? What time are you going to arrive? I'll look into the parking. Breakfast starts at six. Sorry, I meant seven. Does that make sense?
Hello, it's Carolina from the Lakeside Hotel. I'm returning your call. Could you repeat your room number, please? What time will you arrive? I'll find out about the parking. Breakfast is at six. Actually, it's at seven. Does that make sense?
Devolver la llamada y pedir que repitan: I'm calling you back, Could you say … again? Verbos frasales: look into, find out. Corregirte: Sorry, I meant…, Actually, … Comprobar que te entendieron: Does that make sense?
Did you know it?
Con esto terminaste el curso. Ya reconoces las contracciones frecuentes y las formas débiles y unidas del habla rápida, captas nombres, horas y números, pides que te repitan lo que no entiendes y entiendes los mensajes de voz. Eliges bien entre make, do y take, entiendes los verbos frasales más frecuentes y te corriges con soltura. ¡Buen trabajo!
Llévatelo
Sorry, I meant Tuesday.
Perdón, quise decir el martes.
Sorry, my mistake.
Perdón, me equivoqué.
Actually, it's on the right.
En realidad, está a la derecha.
Let me put it another way.
Se lo digo de otra forma.
Let me say that again.
Se lo repito.
Does that make sense?
¿Me explico?
In other words, you can leave your bags here.
O sea, puede dejar sus maletas aquí.
Si se te escapa un error, corrige en pocas palabras (Sorry, I meant…); si no te entendieron, dilo de otra forma: Let me put it another way.
Nu folosim cookie-uri publicitare de la terți sau pixeli de urmărire între site-uri.
Folosim cookie-uri și tehnologii similare pentru ca aplicația să funcționeze fără probleme, pentru a analiza performanța și pentru a-ți îmbunătăți experiența. Îți poți gestiona preferințele oricând.
