Muchas veces conoces todas las palabras y aun así no entiendes lo que dicen. Una de las razones es que, al hablar, las palabras pequeñas se debilitan, las palabras se unen y algunas combinaciones muy frecuentes se funden. En esta lección aprendes a reconocer estas tres cosas.

Your turn

Josh dice rápido: I'm gonna grab a cup of coffee. ¿Cómo lo escribirías completo?

La idea central

Palabras pequeñas débiles

Las palabras importantes de la frase (sustantivos, verbos) suelen llevar acento, y las pequeñas muchas veces no. En español cada vocal suena clara aunque no lleve acento, pero en inglés la vocal de estas palabras pequeñas se vuelve un sonido corto y relajado que aquí escribimos «ə». No existe en español: es como una «a» o una «e» dicha sin esfuerzo, con la boca floja. Así, to suena más bien «tə», for «fər», and «ən», of «əv» (antes de consonante muchas veces solo «ə»), can «kən» y them «əm».

I need to go.
Tengo que irme.
This is for you.
Esto es para ti.
salt and pepper
sal y pimienta
a cup of coffee
una taza de café
I can help you.
Te puedo ayudar.
Tell them I'm here.
Diles que estoy aquí.

En el habla rápida es fácil confundir can y can't, porque la t casi no se oye. La diferencia está más bien en la vocal: en medio de la frase, el afirmativo can es débil, «kən», y el negativo can't es pleno, más o menos «kent», con una «e» muy abierta, casi «a». En una respuesta corta, can también suena pleno: Yes, I can.

I can come tomorrow.
Mañana puedo venir.
I can't come tomorrow.
Mañana no puedo venir.

Palabras que se unen

Cuando una palabra termina en consonante y la siguiente empieza con vocal, las dos se unen como si fueran una sola: pick it up suena más o menos «pi-ki-táp» y turn it off, «ter-ni-tóf». Cuenta la pronunciación, no la escritura: en hour la h no suena, como en español, así que an hour también se une: «a-náuər».

Pick it up.
Levántalo.
Turn it off.
Apágalo.
Check it out.
Míralo.
I'll be there in an hour.
Llego en una hora.
Is it open?
¿Está abierto?

Combinaciones que se funden

Algunas combinaciones muy frecuentes se funden en el habla rápida. Por escrito solo las ves en mensajes informales, pero al hablar las oyes todo el tiempo. Después de cada una va la forma completa:

I'm gonna call you later. Informal
Te llamo más tarde.
I'm going to call you later.
Te llamo más tarde.
Do you wanna come? Informal
¿Quieres venir?
Do you want to come?
¿Quieres venir?
I gotta go. Informal
Me tengo que ir.
I've got to go.
Me tengo que ir.
It's kinda cold. Informal
Hace un poco de frío.
It's kind of cold.
Hace un poco de frío.

Algo parecido pasa con did you (más o menos «díyə») y what do you (más o menos «wádyə»), pero esas formas casi nunca se escriben así.

En la recepción

Josh va por un café y Carolina se queda en el mostrador. Escucha antes de leer.

En la recepción
Your turn

¿Qué pide Carolina?

Your turn

Escribe lo que oyes.

En español y en inglés

Minidiagnóstico

Your turn

Escribe lo que oyes.

Your turn

Escribe con la forma completa lo que oyes.

Your turn

¿En qué frase going to puede convertirse en gonna?

Your turn

Escríbelo con la forma completa:

Do you wanna come?
Your turn

Escribe lo que oyes.

Llévatelo

I'm going to call you later.
Te llamo más tarde.
Do you want to come?
¿Quieres venir?
I've got to go.
Me tengo que ir.
I can't come tomorrow.
Mañana no puedo venir.
Pick it up.
Levántalo.
Turn it off.
Apágalo.
a cup of coffee
una taza de café

Al hablar, las palabras pequeñas se debilitan, las palabras se unen y going to se vuelve gonna: si cuentas con eso, entiendes mejor el inglés rápido.