Así le das un consejo en inglés a un amigo al que le duele algo, y así reaccionas cuando el consejo es para ti: lo aceptas, dices que ya lo probaste o dices que no con amabilidad. Ya sabes contar tu molestia; ahora hablas de qué conviene hacer.

Your turn

Mark dice: My back really hurts. Las tres respuestas son posibles. ¿En qué se diferencian?

You should see a doctor. / See a doctor. / You must see a doctor.

La idea central

If I were you,
si yo fuera tú
I'd
yo (condicional)
work from home tomorrow.
¿qué haría?
You should + verbo sin to: You should rest.
If I were you, I'd + verbo sin to: If I were you, I'd stay home.
You might want to + verbo: You might want to take a break.
Have you tried + -ing?: Have you tried putting ice on it?

La espalda de Mark

El sábado, Mark ayudó a un amigo con la mudanza. El lunes, Nora nota que algo le pasa:

Nora: Mark, are you OK?
Mark, ¿estás bien?
Mark: Not really. My back really hurts. I helped a friend move on Saturday.
La verdad, no. Me duele mucho la espalda. El sábado ayudé a un amigo con la mudanza.
Nora: Oh no. You should take it easy for a few days.
Ay, no. Deberías tomártelo con calma unos días.
Mark: I know, but I have a lot of work this week.
Ya sé, pero esta semana tengo mucho trabajo.
Nora: If I were you, I'd work from home tomorrow.
Yo que tú, mañana trabajaría desde casa.
Mark: That's a good idea.
Buena idea.
Nora: And you should really get it checked out.
Y de verdad deberías ir a que te lo revise un médico.
Mark: Thanks, but I think I'll wait a few days.
Gracias, pero creo que voy a esperar unos días.

La rodilla de Nora

Unos días después, Mark pregunta:

Mark: How's your knee, by the way?
Por cierto, ¿cómo va tu rodilla?
Nora: Better, but it still hurts on the stairs. What do you think I should do?
Mejor, pero todavía me duele en las escaleras. ¿Qué crees que debería hacer?
Mark: Have you tried putting ice on it?
¿Ya probaste ponerle hielo?
Nora: I already tried that. It helps a little.
Ya lo probé. Ayuda un poco.
Mark: Then you might want to ask Dr. Patel about physical therapy.
Entonces a lo mejor te conviene preguntarle al doctor Patel por la fisioterapia.
Nora: You're right. I'll call the clinic tomorrow.
Tienes razón. Mañana llamo al consultorio.

Cómo responder a un consejo

That's a good idea.
Buena idea.
You're right. I'll call them tomorrow.
Tienes razón. Mañana los llamo.
I already tried that.
Ya lo probé.
Thanks, but I think I'll wait a few days.
Gracias, pero creo que voy a esperar unos días.
What do you think I should do?
¿Qué crees que debería hacer?

Aquí los consejos son de todos los días: descansar, trabajar desde casa, ir al médico. Qué tratamiento conviene, lo dice el médico.

Ought to y recommend

Ought to significa más o menos lo mismo que should. En el inglés estadounidense de todos los días se oye menos que should, pero puedes encontrarlo:

You ought to rest a bit.
Deberías descansar un poco.

Para decir «te recomiendo que vayas al médico», recommend no va con you to (I recommend you to see a doctor no es la forma natural). Estas formas sí lo son:

I recommend seeing a doctor.
Te recomiendo ir al médico.
I'd recommend that you see a doctor.
Te recomendaría que fueras al médico.

Minidiagnóstico

Your turn

Mark se queja del hombro después del gimnasio. Quieres hacerle una sugerencia suave, sin presionarlo. ¿Cuál encaja mejor?

Your turn

Completa («Yo que tú, me tomaría un día libre.»):

If I you, I'd take a day off.
Your turn

Convierte este consejo en una frase con You should:

Take it easy for a few days.
Your turn

Ordena las palabras («¿Qué crees que debería hacer?»):

Your turn

Mark te pregunta: Have you tried putting ice on it? Tú ya lo probaste. ¿Qué respuesta lo dice claramente?

Your turn

Una compañera de trabajo te dice: I have a terrible cold, but I have a lot of work. Dale dos consejos: tú en su lugar mañana trabajarías desde casa, y debería descansar.

Llévatelo

You should really get it checked out.
De verdad deberías ir a que te lo revise un médico.
If I were you, I'd work from home tomorrow.
Yo que tú, mañana trabajaría desde casa.
You might want to ask about physical therapy.
A lo mejor te conviene preguntar por la fisioterapia.
Have you tried putting ice on it?
¿Ya probaste ponerle hielo?
That's a good idea.
Buena idea.
You're right. I'll call them tomorrow.
Tienes razón. Mañana los llamo.
I already tried that.
Ya lo probé.
Thanks, but I think I'll wait a few days.
Gracias, pero creo que voy a esperar unos días.
What do you think I should do?
¿Qué crees que debería hacer?

Si te llevas una sola cosa de esta lección, que sea esta: los consejos se dan con You should… y If I were you, I'd… (seguidos del verbo sin to) o con You might want to… + verbo, y un consejo no hay que aceptarlo siempre: Thanks, but I think I'll wait a few days.